1
00:01:18,518 --> 00:01:23,354
FRANCISCO
PADRE JORGE

2
00:01:32,632 --> 00:01:37,229
- Vamos, Eva. Estaremos atrasados.
- Você prometeu me levar ao zoológico.

3
00:01:37,404 --> 00:01:40,169
Não, eu disse que o trabalho vem primeiro,
a diversão vem em segundo lugar.

4
00:01:40,273 --> 00:01:43,573
Deveria ser o contrário.
O zoológico primeiro.

5
00:01:44,044 --> 00:01:45,512
Claro.

6
00:02:34,627 --> 00:02:37,961
- Estávamos indo embora sem você!
- Os últimos serão os primeiros.

7
00:02:38,131 --> 00:02:41,590
Já faz tanto tempo desde a última vez que tivemos
Espanhóis em nosso tour. Entre.

8
00:02:41,701 --> 00:02:43,329
Obrigado.

9
00:02:47,974 --> 00:02:49,840
FILME INSPIRADO NO LIVRO PAPA FRANCISCO:
VIDA E REVOLUÇÃO, DE ELISABETTA PIQU� 

10
00:02:49,976 --> 00:02:52,343
<i>Bem-vindo ao Tour do Papa.</i>

11
00:02:52,445 --> 00:02:56,382
O Papa Francisco simplesmente não pode negar
ele é de Buenos Aires.

12
00:02:56,483 --> 00:02:59,647
<i>Você pode ver</i>
<i>em cada gesto, em cada frase.</i>

13
00:02:59,786 --> 00:03:04,315
Em Roma fala-se até em bergoglismos.
Vamos observá-lo.

14
00:03:05,191 --> 00:03:10,892
Pare de “olhar para a varanda” na vida.
Entre nele, como Jesus fez.

15
00:03:11,030 --> 00:03:13,556
Jesus não apenas ficou parado
na varanda.

16
00:03:13,867 --> 00:03:15,836
Ele entrou na vida.

17
00:03:16,236 --> 00:03:18,228
Entre na vida.

18
00:03:41,327 --> 00:03:44,661
<i>Os pais do Papa Francisco</i>
<i>eram imigrantes italianos.</i>

19
00:03:44,764 --> 00:03:47,461
Ele é o mais velho
de cinco irmãos.

20
00:03:47,600 --> 00:03:53,437
Ele nasceu há 76 anos
em uma família da classe trabalhadora.

21
00:03:53,573 --> 00:03:57,908
É por isso que as raízes são
tão importante para ele.

22
00:04:24,804 --> 00:04:27,399
Nesta bela basílica,

23
00:04:27,540 --> 00:04:32,410
o jovem Bergoglio experimentou
alguns momentos muito importantes.

24
00:04:32,545 --> 00:04:37,745
Perto desta estátua de São José,
que é um de seus santos favoritos,

25
00:04:38,051 --> 00:04:43,718
neste confessionário,
ele descobriu sua vocação religiosa.

26
00:04:47,126 --> 00:04:51,257
Ele era o arcebispo de Buenos Aires
por quase 15 anos.

27
00:04:51,397 --> 00:04:55,596
Algum de vocês sabe
como ele gostava de ser chamado?

28
00:04:57,070 --> 00:04:58,766
Sim querido?

29
00:04:58,905 --> 00:05:02,433
- Padre Jorge.
- Muito bem! Como você sabia disso?

30
00:05:02,575 --> 00:05:05,409
Minha mãe é jornalista.
Ela me contou.

31
00:05:20,927 --> 00:05:27,527
Nesta catedral, o Papa Francisco disse
algumas homilias corajosas e poderosas.

32
00:05:27,634 --> 00:05:32,732
Se você perguntar a Sua Santidade
como ele gostaria de ser chamado de volta,

33
00:05:32,839 --> 00:05:35,035
ele sempre diz:

34
00:05:35,308 --> 00:05:41,145
"Quero ser lembrado como um cara legal,
como um cara que fez o que pôde."

35
00:05:56,329 --> 00:05:59,629
Mãe, quando vamos ver
o hipopótamo?

36
00:06:00,400 --> 00:06:04,235
Amanhã, querido.
Mas tenho que terminar este capítulo, ok?

37
00:06:07,040 --> 00:06:08,508
Vamos ver.

38
00:06:12,579 --> 00:06:15,777
- Quem vem para a partida comigo?
- Nós somos.

39
00:06:15,915 --> 00:06:19,511
- Venceremos por uma vitória esmagadora.
- Claro? O goleiro se move como um pedaço de pau.

40
00:06:19,652 --> 00:06:23,487
Todo domingo é a mesma música:
Clube de Futebol São Lourenço.

41
00:06:23,590 --> 00:06:28,756
- Podemos conversar sobre o que você quiser.
- Então, vamos discutir assuntos importantes.

42
00:06:28,895 --> 00:06:32,525
- Tipo, o que você vai estudar?
- Estou indo para a faculdade de medicina.

43
00:06:34,334 --> 00:06:38,271
Isso é ótimo!
Você não sabe o quanto estou feliz.

44
00:06:38,371 --> 00:06:43,002
Sua mãe quer que você seja médico,
então você nos faz viver por 100 anos.

45
00:06:43,109 --> 00:06:46,910
Não! Ligue o rádio.
É porque ele vai salvar vidas.

46
00:06:47,046 --> 00:06:49,743
O que é mais importante
do que isso?

47
00:06:50,383 --> 00:06:55,185
Hoje vamos ouvir
para uma ópera chamada <i>L'elisir d'amore.</i>

48
00:06:55,288 --> 00:07:00,727
Eu absolutamente amo uma ária
chamada <i>"Una furtiva lagrima".</i>

49
00:07:00,860 --> 00:07:04,228
É sobre uma garota
quem derrama...

50
00:07:04,530 --> 00:07:06,396
uma pequena lágrima.

51
00:07:06,532 --> 00:07:12,164
Então o homem,
que está apaixonado por ela, diz:

52
00:07:12,271 --> 00:07:15,400
"Oh! Uma pequena lágrima!

53
00:07:15,541 --> 00:07:19,171
Ela me ama um pouco.
Isso é o suficiente para mim.

54
00:07:19,278 --> 00:07:22,112
<i>Só um pouco.</i>

55
00:07:22,482 --> 00:07:26,351
O que mais posso pedir?"

56
00:07:26,486 --> 00:07:28,921
Ouça, ouça.

57
00:07:43,770 --> 00:07:45,432
Olá, vovô.

58
00:07:49,642 --> 00:07:51,110
Então?

59
00:07:51,944 --> 00:07:54,709
Ninguém faz <i>panna cotta</i>
como você, vovó.

60
00:07:54,914 --> 00:07:58,351
- Ninguém.
- Sua mãe usa geleia demais.

61
00:07:58,451 --> 00:08:00,886
É por isso que tem gosto
dessa forma.

62
00:08:01,854 --> 00:08:04,688
eu quero te dar
um dos meus livros.

63
00:08:04,824 --> 00:08:07,260
VIDA E POESIA
DE SÃO FRANCISCO DE ASSIS

64
00:08:07,260 --> 00:08:12,289
- Mas este é um dos seus favoritos.
- Sim, mas quero que você fique com ele.

65
00:08:13,633 --> 00:08:17,934
Essa é a vida de um santo excepcional:
São Francisco de Assis.

66
00:08:18,037 --> 00:08:20,871
Todos nós deveríamos aprender
dele.

67
00:08:21,708 --> 00:08:26,043
Você sabe, ele colocou o Evangelho
em seu lugar.

68
00:08:26,179 --> 00:08:29,445
No lugar
da luta contra a pobreza.

69
00:08:30,650 --> 00:08:32,778
Espero que você goste.

70
00:08:33,886 --> 00:08:38,586
Agora, é verdade
o que um passarinho me contou?

71
00:08:39,692 --> 00:08:43,220
- Você tem namorada?
- Estamos saindo.

72
00:08:43,362 --> 00:08:47,458
Ah...
Então o bichinho mordeu você.

73
00:08:47,567 --> 00:08:53,006
Sim! Mordeu você,
isso te mordeu!

74
00:08:53,539 --> 00:08:57,476
- Você conseguirá atravessar a rua corretamente?
<i>- Você é o rei das galinhas.</i>

75
00:09:03,983 --> 00:09:06,111
O que você trouxe
um livro para?

76
00:09:06,519 --> 00:09:08,181
O que há de errado nisso?

77
00:09:08,387 --> 00:09:12,586
- Um livro num piquenique não é muito comum.
- Por que?

78
00:09:12,725 --> 00:09:18,357
Porque deveríamos
comer, conversar e jogar.

79
00:09:18,931 --> 00:09:24,700
Como a garrafa. Você não gostaria
me beijar na frente de todos?

80
00:09:28,241 --> 00:09:31,507
<i>O Noivo.</i>
Eu gosto do título.

81
00:09:31,611 --> 00:09:34,638
- É sobre nós?
- Eu não acho.

82
00:09:34,781 --> 00:09:36,807
- Vou jogar fora.
- Não!

83
00:09:38,518 --> 00:09:42,956
<i>Perto desta estátua de São José,</i>
<i>que é um de seus santos favoritos,</i>

84
00:09:43,055 --> 00:09:47,356
<i>neste confessionário,</i>
<i>o jovem Bergoglio descobriu</i>

85
00:09:47,460 --> 00:09:49,793
<i>sua vocação religiosa.</i>

86
00:09:58,704 --> 00:10:00,900
<i>- Qual é o seu nome?</i>
<i>-Jorge.</i>

87
00:10:01,040 --> 00:10:05,171
- Quando foi a última vez que você confessou?
- No sábado.

88
00:10:06,145 --> 00:10:10,810
- O que aconteceu em apenas três dias?
- Não sei.

89
00:10:10,983 --> 00:10:13,680
De repente eu senti
como ir à igreja.

90
00:10:14,320 --> 00:10:16,516
Como se alguém
estava me empurrando.

91
00:10:17,256 --> 00:10:20,715
Deus não empurra.
Ele nos liga, se alguma coisa.

92
00:10:20,827 --> 00:10:22,659
Para que ele nos chama?

93
00:10:23,095 --> 00:10:25,724
Isso é algo
você tem que responder a si mesmo.

94
00:10:25,832 --> 00:10:29,269
Como diria um místico:
organize suas ideias.

95
00:10:29,735 --> 00:10:33,866
O chamado de Deus chega até nós
sem qualquer intervenção da nossa vontade.

96
00:10:33,973 --> 00:10:35,999
É preciso estar aberto.

97
00:10:36,309 --> 00:10:41,111
Mais cedo ou mais tarde, Deus lhe dirá
o que ele quer de você.

98
00:10:41,647 --> 00:10:45,140
<i>Essa confissão me pegou</i>
<i>desprevenido.</i>

99
00:10:45,418 --> 00:10:48,513
<i>Foi como conhecer alguém</i>
<i>quem está esperando por você.</i>

100
00:10:48,621 --> 00:10:52,717
<i>Você procura por Ele,</i>
<i>mas Deus encontra você primeiro.</i>

101
00:10:52,825 --> 00:10:54,691
<i>Deus levou a melhor</i>
<i>por minha conta.</i>

102
00:10:58,965 --> 00:11:02,424
Hoje não
meu dia de sorte.

103
00:11:04,670 --> 00:11:07,697
Teologia, Latim,
mais teologia!

104
00:11:07,840 --> 00:11:12,210
- Achei que você ia ser médico!
- Um médico da alma.

105
00:11:13,512 --> 00:11:16,505
- Eu não entendo.
- Quero ser padre.

106
00:11:17,950 --> 00:11:21,114
Você estava mentindo para mim?

107
00:11:21,220 --> 00:11:25,180
Ele não se atreveu a te contar.
Mas ele me contou.

108
00:11:26,392 --> 00:11:28,418
Eu não imagino você
como sacerdote.

109
00:11:28,728 --> 00:11:31,527
Você deveria trabalhar.

110
00:11:31,664 --> 00:11:35,499
- Ele deveria estudar!
- O que há de errado em ser padre?

111
00:11:37,904 --> 00:11:41,170
O que há de bom
em ser padre?

112
00:11:41,307 --> 00:11:44,744
Jorge gosta.
Isso não é suficiente?

113
00:11:57,023 --> 00:12:00,289
Por favor, mãe.
Não chore.

114
00:12:04,196 --> 00:12:07,030
É tão difícil aceitar
que Deus me chamou?

115
00:12:07,733 --> 00:12:10,225
Você está fugindo
da vida.

116
00:12:10,670 --> 00:12:14,505
<i>- Que vida?</i>
- Essa vida, Jorge!

117
00:12:16,108 --> 00:12:18,236
A vida do seu pai.

118
00:12:18,444 --> 00:12:22,779
Minha vida! Você não saberá
o que é o amor, filho.

119
00:12:23,582 --> 00:12:25,847
O amor de uma mulher.

120
00:12:27,586 --> 00:12:29,851
Não serei avó.

121
00:12:30,022 --> 00:12:32,287
Você não terá filhos.

122
00:12:34,093 --> 00:12:37,086
Você ficará sozinho.

123
00:12:37,630 --> 00:12:39,462
Sozinho.

124
00:12:40,700 --> 00:12:45,502
Um padre é chamado de “pai”.
Meus filhos serão os pobres.

125
00:12:46,072 --> 00:12:48,701
Sua avó teve essas ideias
em sua cabeça.

126
00:12:48,908 --> 00:12:51,673
- Não, mãe...
- Deixe-me em paz.

127
00:12:53,479 --> 00:12:55,345
Deixe-me em paz!

128
00:13:13,299 --> 00:13:15,461
<i>Não estávamos com raiva</i>
<i>um com o outro.</i>

129
00:13:16,068 --> 00:13:20,506
<i>Eu costumava ir vê-la.</i>
<i>Ela nunca iria ao seminário.</i>

130
00:13:22,575 --> 00:13:27,878
Mas, quando fui ordenado,
ela se ajoelhou e pediu minha bênção.

131
00:13:32,184 --> 00:13:34,176
É a sua vez,
Jorge.

132
00:13:35,321 --> 00:13:38,450
Você vai perder até a camisa.
Você verá.

133
00:13:43,963 --> 00:13:45,989
Isso foi horrível,
Jorge.

134
00:13:46,799 --> 00:13:50,998
Pessoal, quero contar uma coisa para vocês.
Eu quero que você ouça isso de mim.

135
00:13:52,104 --> 00:13:55,097
- Vou ingressar no seminário.
- Qual seminário?

136
00:13:55,207 --> 00:13:57,176
Eu quero ser padre.

137
00:13:58,444 --> 00:14:02,814
- Ele está apenas brincando, pessoal. Relaxar.
- Você sabe o que isso significa?

138
00:14:02,948 --> 00:14:05,713
<i>- Se você é padre, esqueça as garotas.</i>
- Eu sei.

139
00:14:05,818 --> 00:14:10,916
As mulheres são a coisa mais linda que Deus fez.
Foi difícil aceitar que eu deveria desistir deles.

140
00:14:11,023 --> 00:14:14,482
Cara, toda essa leitura
queimou seus neurônios.

141
00:14:14,794 --> 00:14:18,322
Parabéns, Jorge.
Esse cara sabe o que quer.

142
00:14:18,464 --> 00:14:20,956
Isso não tem preço,
meus queridos amigos.

143
00:14:21,067 --> 00:14:23,866
- Você contou a Virgínia?
- Ainda não.

144
00:14:24,003 --> 00:14:27,269
Você vai perder
os melhores peitos do bairro.

145
00:14:29,141 --> 00:14:32,509
- Há algo que não vou perder.
- O que?

146
00:14:32,645 --> 00:14:35,444
Vocês, meus amigos.

147
00:14:35,915 --> 00:14:37,406
<i>Muito bem!</i>

148
00:14:38,250 --> 00:14:40,845
- Ótimo!
- Você quase me fez chorar, Jorge.

149
00:14:40,986 --> 00:14:45,117
Eu já era seminarista
e, no casamento de um dos meus tios,

150
00:14:45,224 --> 00:14:48,023
Eu conheci essa garota
que simplesmente me deslumbrou.

151
00:15:07,213 --> 00:15:10,672
Meninas, entrem!
Ela vai jogar o buquê!

152
00:15:28,200 --> 00:15:30,795
Levar um livro para um casamento
não é muito comum.

153
00:15:32,972 --> 00:15:34,998
Você não gosta de casamentos?

154
00:15:35,307 --> 00:15:37,299
Eu gosto de livros.

155
00:15:38,878 --> 00:15:40,471
Eu também.

156
00:15:45,951 --> 00:15:47,647
O que você está lendo?

157
00:15:47,786 --> 00:15:49,914
<i>A voz que devo a você.</i>

158
00:15:50,756 --> 00:15:53,749
- Não parece familiar.
- É poesia.

159
00:15:53,893 --> 00:15:55,521
Poemas de amor.

160
00:15:56,162 --> 00:16:00,759
- Sobre o que é o seu?
- São contos de Borges.

161
00:16:01,300 --> 00:16:03,769
Aqui vai,
meninas!

162
00:16:04,403 --> 00:16:08,864
<i>- Todo mundo quer se casar, menos você.</i>
<i>- Casar não é importante.</i>

163
00:16:09,975 --> 00:16:12,001
O que é então?

164
00:16:12,811 --> 00:16:15,110
Encontrando sua alma gêmea.

165
00:16:29,028 --> 00:16:30,724
Você gosta de tango?

166
00:16:31,463 --> 00:16:35,764
Gosto quando Gardel canta.
Ele faz parecer outra coisa.

167
00:16:37,036 --> 00:16:39,403
Se você gosta de Gardel
tanto,

168
00:16:39,538 --> 00:16:41,404
você pode dançar comigo.

169
00:16:42,975 --> 00:16:44,568
Tudo bem.

170
00:17:12,338 --> 00:17:15,775
Parece ser um padre
não é uma coisa certa.

171
00:17:15,874 --> 00:17:18,366
Olhar. Eles são
um casal tão legal.

172
00:17:18,811 --> 00:17:22,612
Isso é verdade.
Ela é tão bonita.

173
00:17:35,227 --> 00:17:37,594
Fiquei surpreso
pela sua beleza.

174
00:17:37,730 --> 00:17:39,858
Pela sua luz intelectual.

175
00:17:40,499 --> 00:17:44,664
Eu não conseguia parar de pensar.
Eu não conseguia orar. Aquela garota estava na minha cabeça.

176
00:17:44,770 --> 00:17:47,968
Eu estava no seminário.
Eu poderia simplesmente voltar para casa.

177
00:17:48,741 --> 00:17:51,404
Eu gostaria que você lesse
esses poemas.

178
00:17:51,910 --> 00:17:54,436
Eu escrevi meu número de telefone
na primeira página.

179
00:17:55,447 --> 00:17:58,110
Obrigado. Aqui.

180
00:17:58,450 --> 00:18:00,578
eu sei
você vai adorar Borges.

181
00:18:01,520 --> 00:18:04,217
Quando eu terminar,
Vou ligar para você para devolver.

182
00:18:05,124 --> 00:18:07,116
eu não me importo
sobre o livro.

183
00:18:07,259 --> 00:18:11,424
Eu escrevi meu número
caso você queira me ver novamente.

184
00:18:31,617 --> 00:18:35,744
Jesus aceitou a vida como ela veio,
não em uma embalagem luxuosa.

185
00:18:35,888 --> 00:18:40,986
Como no futebol, você deve chutar a bola
onde o árbitro lhe disser.

186
00:18:41,427 --> 00:18:43,953
Você deve tirar a vida
como vem.

187
00:18:58,010 --> 00:19:00,479
- Agora?
- Sim.

188
00:19:03,782 --> 00:19:06,445
A vovó está olhando para nós?

189
00:19:07,252 --> 00:19:09,187
Eu não sei, querido.

190
00:19:10,189 --> 00:19:12,351
Podemos ir
para o zoológico?

191
00:19:12,491 --> 00:19:15,655
Claro. Uma promessa
é uma promessa.

192
00:19:15,828 --> 00:19:19,356
- Voltaremos para Madrid amanhã.
- Por que tão cedo?

193
00:19:19,498 --> 00:19:23,799
Porque eu tenho que trabalhar
e tenho que ir ao Brasil com o Papa.

194
00:19:23,936 --> 00:19:27,100
Há quanto tempo você sabe
o Papa?

195
00:19:28,006 --> 00:19:31,465
Oito anos.
Você ainda não nasceu.

196
00:19:39,785 --> 00:19:43,586
- Você não deveria estar no Vaticano?
- Vou a Paris escrever.

197
00:19:43,689 --> 00:19:47,319
<i>Você sempre pode me pagar</i>
<i>uma visita.</i>

198
00:20:04,076 --> 00:20:07,740
- Costumo mudar de ideia?
- A ária é dedicada ao nosso chefe.

199
00:20:07,880 --> 00:20:11,146
Ela me prometeu uma licença
e acaba de recusar.

200
00:20:11,250 --> 00:20:14,414
- A propósito, ela quer ver você.
- Para quê?

201
00:20:14,553 --> 00:20:18,684
Ela pode tentar levar o crédito,
mas fui eu quem recomendou você.

202
00:20:18,824 --> 00:20:21,794
- Quero você em Roma amanhã.
- Amanhã?

203
00:20:21,894 --> 00:20:24,591
Você está cobrindo a eleição
do novo papa.

204
00:20:25,230 --> 00:20:29,258
Achei que o especialista do Vaticano
era Alfredo.

205
00:20:29,401 --> 00:20:33,566
Ele simplesmente desistiu. Ele diz que quer
para escrever o romance que ele nunca escreveu.

206
00:20:33,705 --> 00:20:37,972
Carmem, eu não sei muito
sobre a Igreja Católica.

207
00:20:38,076 --> 00:20:40,671
Você sabe sobre política
e você fala italiano.

208
00:20:40,779 --> 00:20:44,409
O Vaticano é um estado
onde a política é uma questão cotidiana.

209
00:20:44,850 --> 00:20:47,615
Pergunte ao Alfredo
para seus contatos.

210
00:20:48,187 --> 00:20:52,625
- Não sei o que dizer.
- Você poderia me agradecer.

211
00:20:52,724 --> 00:20:55,319
Ou me traga
um perfume importado.

212
00:21:13,879 --> 00:21:18,544
- Você não me disse que viria.
- Fiquei sabendo o que você decidiu.

213
00:21:18,650 --> 00:21:23,088
- Eu disse que precisava pensar sobre isso.
- Não se trata de pensar, mas de agir.

214
00:21:23,222 --> 00:21:25,555
Não é
uma decisão fácil.

215
00:21:27,392 --> 00:21:29,827
Há um nome
pelo que você fez.

216
00:21:30,596 --> 00:21:32,462
Um deslize freudiano,

217
00:21:33,065 --> 00:21:35,762
que é causado
por um desejo inconsciente.

218
00:21:35,901 --> 00:21:39,702
Você está falando comigo
ou para um de seus pacientes?

219
00:21:39,805 --> 00:21:43,264
E também há um nome para o que fiz.
Um erro.

220
00:21:43,742 --> 00:21:45,870
Porque eu confiei em você

221
00:21:45,978 --> 00:21:47,810
e eu não deveria ter feito isso.

222
00:21:50,015 --> 00:21:56,478
Estou pedindo que você se lembre de todos os momentos
estávamos juntos naquele quarto de hotel.

223
00:21:57,990 --> 00:21:59,982
Só estou te perguntando isso.

224
00:22:14,473 --> 00:22:17,341
<i>São cinco horas da manhã</i>
<i>em Buenos Aires.</i>

225
00:22:17,476 --> 00:22:23,609
<i>Nossa seção de música clássica começa hoje</i>
<i>com a sinfonia de Júpiter, 2º movimento.</i>

226
00:22:30,789 --> 00:22:34,726
- Bom dia, padre Jorge.
- É muito cedo. Você caiu da cama?

227
00:22:34,826 --> 00:22:38,126
Felizmente, cheguei mais cedo.
Alguém ao telefone está perguntando por você.

228
00:22:38,230 --> 00:22:40,199
- Agora?
<i>- Agora.</i>

229
00:22:40,332 --> 00:22:41,925
Tudo bem.

230
00:22:42,034 --> 00:22:44,469
Olá, Pepê.
Existe algum problema?

231
00:22:44,570 --> 00:22:48,337
<i>De jeito nenhum. Muito pelo contrário.</i>
<i>Ouça. Vamos!</i>

232
00:22:48,473 --> 00:22:53,343
Jorge, você vai ficar
o papa.

233
00:22:53,478 --> 00:22:58,178
E todos na villa
está tão feliz.

234
00:22:58,317 --> 00:23:03,085
<i>Ei, Jorge!</i>
<i>Eu sei que você vai conseguir!</i>

235
00:23:03,188 --> 00:23:07,489
<i>Você receberá a bênção</i>
<i>de Roma.</i>

236
00:23:07,593 --> 00:23:12,395
Você é o papa desta vila
de chapa e papelão.

237
00:23:12,531 --> 00:23:17,492
O bairro de Barracas
sempre irá apoiá-lo.

238
00:23:17,603 --> 00:23:21,734
OK, isso é o suficiente.
Então? O que você acha?

239
00:23:21,940 --> 00:23:26,401
Lindo, mas é uma loucura
você manteve essa fantasia viva.

240
00:23:26,545 --> 00:23:29,709
Não, eu não fiz nada.
Eles me ligaram.

241
00:23:29,848 --> 00:23:34,149
Agradeça-lhes em meu nome.
Vou rezar missa lá quando voltar.

242
00:23:34,252 --> 00:23:37,518
E diga a eles
para orar por mim.

243
00:23:51,536 --> 00:23:54,131
Desculpe, pai,
você sabe que horas são?

244
00:23:54,773 --> 00:23:56,799
Quinze para as nove.

245
00:23:57,309 --> 00:24:00,473
Parabéns
em usar aquele relógio barato.

246
00:24:00,612 --> 00:24:04,310
O meu foi roubado ontem
por dois meninos em uma motocicleta.

247
00:24:04,449 --> 00:24:06,042
Um dourado.

248
00:24:07,386 --> 00:24:11,482
A culpa é da vila. Eles estão ficando
maiores em tamanho e número em todos os lugares.

249
00:24:11,590 --> 00:24:15,186
- O que podemos fazer com as <i>villas</i>?
- O que você quer dizer?

250
00:24:15,293 --> 00:24:20,231
Quero dizer, derrubá-los. Peruanos
e os bolivianos deveriam voltar para casa.

251
00:24:20,332 --> 00:24:26,101
- São apenas criminosos e viciados em drogas.
- Eles são principalmente pessoas pobres.

252
00:24:26,238 --> 00:24:29,174
Pai, precisamos proteger
o que é nosso.

253
00:24:29,274 --> 00:24:32,244
Você é um defensor
da teoria do caminhão basculante.

254
00:24:32,310 --> 00:24:35,280
- Não estou familiarizado com isso.
- Jogar os pobres no lixo.

255
00:24:35,414 --> 00:24:37,508
Eu não disse isso.

256
00:24:38,350 --> 00:24:42,185
vou desenhar a boca
e você desenhará os olhos.

257
00:24:42,320 --> 00:24:45,688
Você costuma desenhar a boca
com o vermelho, certo?

258
00:24:45,957 --> 00:24:50,053
Com licença, pai, sou o copiloto.
Sou um grande admirador seu.

259
00:24:50,162 --> 00:24:53,428
Qualquer um pode fazer
um erro.

260
00:24:53,532 --> 00:24:57,799
Temos assento grátis na classe executiva.
Você quer ser transferido?

261
00:24:57,936 --> 00:25:01,634
Não, obrigado.
Estou brincando aqui com minha amiga Letícia.

262
00:25:01,773 --> 00:25:05,301
A mãe dela não estava se sentindo bem
e eu disse a ela para descansar um pouco.

263
00:25:05,444 --> 00:25:08,744
Você chamou a atenção muito bem.
Agora, desenhe a boca.

264
00:25:08,847 --> 00:25:14,514
<i>Sou judeu e quero que você saiba</i>
<i>Adoro seus programas com o rabino Skorka</i>.

265
00:25:14,686 --> 00:25:17,349
Abraão é
um notável homem religioso.

266
00:25:17,489 --> 00:25:20,357
É bom conversar com alguém
com uma religião diferente, certo?

267
00:25:20,492 --> 00:25:23,326
Sim, intercâmbio religioso
é essencial.

268
00:25:23,462 --> 00:25:26,921
Além disso, você não pode ser católico
se você não é judeu primeiro.

269
00:25:27,032 --> 00:25:30,332
Por que você acha
os políticos acham tão difícil falar?

270
00:25:30,902 --> 00:25:34,669
A política deveria ser
uma forma mais elevada de caridade.

271
00:25:34,806 --> 00:25:39,073
Alguns gostam de construir muros
melhor do que construir pontes.

272
00:25:39,144 --> 00:25:43,479
Estou indo longe demais,
certo, Letícia? Sim?

273
00:26:25,190 --> 00:26:26,852
Com licença.

274
00:26:26,958 --> 00:26:30,622
Você é Bergoglio,
o arcebispo de Buenos Aires.

275
00:26:31,596 --> 00:26:33,121
Sim.

276
00:26:33,965 --> 00:26:36,901
- Como é que você me reconheceu?
- Sou repórter.

277
00:26:37,035 --> 00:26:42,633
- Estou cobrindo o conclave.
- Você é um repórter bem informado.

278
00:26:42,908 --> 00:26:46,606
Nem tanto.
Foi fácil com você.

279
00:26:46,745 --> 00:26:48,907
Minha mãe é
da Argentina.

280
00:26:49,447 --> 00:26:52,042
- Vossa Eminência.
- Não, não.

281
00:26:52,150 --> 00:26:55,848
Não me chame de Vossa Eminência.
Sou apenas o Padre Jorge.

282
00:26:59,791 --> 00:27:02,818
Então sua mãe saiu da Argentina
por causa da ditadura?

283
00:27:02,961 --> 00:27:06,557
Não, ela cantava tango
em um bar em San Telmo.

284
00:27:06,665 --> 00:27:10,796
Um dia, meu pai,
que era espanhol, ouviu-a cantar.

285
00:27:10,936 --> 00:27:13,929
- E foi isso.
- É uma linda história de amor.

286
00:27:19,945 --> 00:27:24,815
- Minha mãe acha que você será o próximo papa.
- Felizmente, isso não vai acontecer.

287
00:27:24,950 --> 00:27:27,613
Quem você diria
são os candidatos?

288
00:27:27,986 --> 00:27:30,581
Você deveria perguntar isso
ao Espírito Santo.

289
00:27:31,423 --> 00:27:35,360
- Não tenho certeza se ele me responderia.
- Você só precisa orar.

290
00:27:35,460 --> 00:27:40,160
Minha mãe é uma forte crente.
Mas eu não estou. Eu sou um agnóstico.

291
00:27:43,168 --> 00:27:45,467
- Você conhece Borges?
- Sim.

292
00:27:45,604 --> 00:27:51,475
Ele era um agnóstico, como você,
mas ele dizia a oração do Pai Nosso todos os dias.

293
00:27:51,610 --> 00:27:55,570
Alguns dizem que foi para agradar a mãe dele,
mas acho que não.

294
00:27:56,181 --> 00:27:59,777
Todo mundo precisa olhar para cima
de vez em quando.

295
00:28:00,285 --> 00:28:03,550
ROMA

296
00:28:10,862 --> 00:28:14,629
- Quer dividir um táxi?
- Não, obrigado.

297
00:28:14,733 --> 00:28:19,535
Prefiro transporte público.
Gosto de vagar pelas ruas, como Jesus.

298
00:28:19,671 --> 00:28:23,267
E Virgem Maria.
Ela também gostava de vagar pelas ruas.

299
00:28:23,408 --> 00:28:26,435
É aqui que nos separamos.
Prazer em conhecê-lo.

300
00:28:26,578 --> 00:28:28,740
- Você também.
- E boa sorte.

301
00:29:06,017 --> 00:29:10,216
Reservei o mesmo quarto
como da última vez, Vossa Eminência.

302
00:29:10,355 --> 00:29:14,622
Se você continuar me chamando de Eminência,
Não vou te dar o presente que trouxe para você.

303
00:29:15,126 --> 00:29:17,288
<i>Doce de leite.</i>

304
00:29:17,462 --> 00:29:22,457
Doce de leite! Você vai me fazer
cometer o pecado da gula.

305
00:29:31,643 --> 00:29:35,580
Então, lembre-se: ame a Deus
e faça o que quiser.

306
00:29:35,714 --> 00:29:37,706
Essa é a chave.

307
00:29:41,052 --> 00:29:43,544
- Você é Bruno Scola?
- É o que dizem.

308
00:29:43,655 --> 00:29:46,022
- Eu sou Ana.
- Prazer em conhecê-lo.

309
00:29:46,157 --> 00:29:47,785
Sente-se.

310
00:29:52,630 --> 00:29:55,998
- Então você é “amigo” do Alfredo?
- Sim.

311
00:29:56,134 --> 00:30:00,970
- Trabalhamos juntos há anos.
- Este é o seu primeiro conclave, não é?

312
00:30:06,978 --> 00:30:10,346
- O que você está fazendo, padre Giorgio?
- Estou lavando minhas roupas.

313
00:30:10,482 --> 00:30:12,951
Mas estamos aqui
para isso.

314
00:30:13,084 --> 00:30:16,213
O que diz o Evangelho
sobre esse tipo de coisas?

315
00:30:16,454 --> 00:30:18,616
Você está falando
sobre humildade?

316
00:30:20,091 --> 00:30:25,291
Não será fácil para o novo papa conseguir
dois terços dos votos dos 115 cardeais.

317
00:30:25,930 --> 00:30:29,526
E as duas facções
confrontando um ao outro?

318
00:30:29,634 --> 00:30:33,969
- O que você quer dizer?
- Conservadores contra progressistas.

319
00:30:34,606 --> 00:30:38,475
Acho que aquela velha e astuta raposa, Alfredo,
tem informado você.

320
00:30:44,783 --> 00:30:46,411
O que há de errado?

321
00:30:46,851 --> 00:30:49,980
Meu quadril e costas estão reclamando
sobre a viagem.

322
00:30:50,121 --> 00:30:53,956
- A Argentina está longe demais, Carlos.
- Vamos. Sente-se.

323
00:30:55,827 --> 00:31:00,288
Não me fale sobre tipos de dor.
Você sabe como eu luto contra eles?

324
00:31:00,398 --> 00:31:04,836
Toda vez que saio de um quarto, eu saio
o velho eu ali. Eu sou o jovem eu.

325
00:31:08,807 --> 00:31:14,075
No mês passado li algumas de suas reflexões
sobre o pecado e a corrupção. Eu os amei.

326
00:31:14,179 --> 00:31:18,674
Eu escrevi isso há muito tempo,
mas a corrupção ainda está em toda parte.

327
00:31:18,817 --> 00:31:24,449
Alguém tentou me subornar uma vez.
Os caras pularam sem perguntar.

328
00:31:24,556 --> 00:31:29,927
Eles tentaram com alguém
da Igreja antes e teve sucesso.

329
00:31:48,913 --> 00:31:50,541
Bom dia.

330
00:31:54,519 --> 00:31:57,387
<i>Este é Jesus e seus discípulos.</i>
<i>De acordo com a lenda,</i>

331
00:31:57,522 --> 00:32:00,549
o cardeal sentado
sob este afresco é eleito.

332
00:32:00,692 --> 00:32:04,288
Aconteceu mais de uma vez na história.
Por exemplo, com o papa polaco.

333
00:32:04,395 --> 00:32:08,093
Já podemos saber
onde os cardeais estarão sentados?

334
00:32:08,399 --> 00:32:11,597
Você sabe o significado
da palavra conclave?

335
00:32:11,803 --> 00:32:16,173
Vem do latim <i>cum clave</i>, que significa
que os cardeais estão trancados lá dentro,

336
00:32:16,307 --> 00:32:19,106
então nada vaza.

337
00:32:19,544 --> 00:32:24,414
<i>Olha. O piso de mármore</i>
<i>é coberto por um nível elevado,</i>

338
00:32:24,549 --> 00:32:28,680
estofado por um tapete. Abaixo disso,
há uma rede de segurança elétrica

339
00:32:28,786 --> 00:32:32,314
que impede qualquer comunicação
com o exterior.

340
00:32:33,324 --> 00:32:35,623
Você está bem informado, de fato.

341
00:32:36,427 --> 00:32:41,695
Você sabia que, na China, durante uma reunião,
aquele de cabelos grisalhos fala primeiro?

342
00:32:42,000 --> 00:32:45,459
A experiência é um valor supremo,
em tudo.

343
00:32:46,070 --> 00:32:51,236
Na sua opinião, qual é o candidato
o mais provável de se tornar papa?

344
00:32:51,409 --> 00:32:53,605
Na sua opinião,
o que meus chefes diriam

345
00:32:53,745 --> 00:32:57,773
se você escreveu em seu jornal
as mesmas coisas que escreverei no meu?

346
00:32:59,484 --> 00:33:01,817
A lisonja de uma bela mulher

347
00:33:02,086 --> 00:33:06,581
desata minha língua
mais do que deveria.

348
00:33:08,026 --> 00:33:12,225
Escreva sobre as possibilidades
do cardeal português.

349
00:33:12,931 --> 00:33:17,232
É muito improvável que a sorte
está do lado dele e ele é eleito,

350
00:33:17,335 --> 00:33:19,770
mas você causará uma boa impressão
em seus chefes.

351
00:33:19,871 --> 00:33:24,400
Você considera o arcebispo
de Buenos Aires um bom candidato?

352
00:33:24,943 --> 00:33:30,075
Um arcebispo que atua como padre local
e passa grande parte do seu tempo nas favelas,

353
00:33:30,181 --> 00:33:32,707
eleito como
o primeiro papa sul-americano?

354
00:33:32,850 --> 00:33:36,651
Por favor!
Suas chances são menores que zero.

355
00:33:38,890 --> 00:33:42,190
<i>UM PORTUGUÊS ENTRE OS CANDIDATOS</i>
PARA O PAPADO

356
00:34:19,530 --> 00:34:21,863
O que há de errado?
Suas costas ainda estão doendo?

357
00:34:22,000 --> 00:34:24,026
É incrível.

358
00:34:24,736 --> 00:34:28,104
- Você nunca esteve na Capela Sistina?
- Não.

359
00:34:28,506 --> 00:34:31,601
Se você não quer ser eleito,
não se sente sob esse afresco

360
00:34:31,709 --> 00:34:34,201
com Jesus dando
as chaves de São Pedro.

361
00:34:36,581 --> 00:34:39,016
Bergoglio!

362
00:34:41,619 --> 00:34:43,986
Ratzinger!

363
00:34:46,691 --> 00:34:49,217
Bergoglio!

364
00:34:54,966 --> 00:34:56,628
O que está errado?

365
00:34:58,202 --> 00:35:02,469
Não gosto disso, Carlos.
Estão me usando para bloquear Ratzinger.

366
00:35:02,573 --> 00:35:06,237
Existem duas maneiras de quebrar uma noz.
Um deles é com um martelo.

367
00:35:06,377 --> 00:35:09,040
O outro está colocando
em água para amaciar.

368
00:35:10,148 --> 00:35:12,743
Vocês, jesuítas, sabem muito
sobre este último.

369
00:35:12,884 --> 00:35:16,377
Quem sabe?
Você pode acabar sendo o próximo papa.

370
00:35:16,487 --> 00:35:21,152
Isso é uma ilusão. Uma Igreja dividida
seria o pior cenário possível.

371
00:35:21,426 --> 00:35:24,123
<i>Podemos ver a fumaça preta</i>
<i>Saindo da Capela Sistina.</i>

372
00:35:24,262 --> 00:35:26,697
<i>Obviamente,</i>
<i>os cardeais não chegaram</i>

373
00:35:26,798 --> 00:35:29,131
<i>um acordo</i>
<i>sobre a eleição do novo papa.</i>

374
00:35:29,267 --> 00:35:33,466
<i>Como havíamos previsto, parece que</i>
<i>este será um conclave difícil.</i>

375
00:36:34,799 --> 00:36:38,736
<i>Lá está ele. Com um grande sorriso nos lábios,</i>
<i>acenando para milhares de crentes...</i>

376
00:36:38,836 --> 00:36:42,773
<i>O arcebispo de Buenos Aires</i>
<i>ficou em segundo lugar na eleição.</i>

377
00:36:42,874 --> 00:36:48,177
- E ele não teve chance.
- Não, ele não fez.

378
00:36:48,312 --> 00:36:50,679
Mas o candidato progressista
tem Parkinson.

379
00:36:50,815 --> 00:36:55,412
As lembranças do que aquela doença
fizeram ao Papa Wojtyla são demasiado recentes.

380
00:36:55,520 --> 00:37:00,185
É por isso que recorreram a Bergoglio.
Eles não queriam que ele fosse eleito,

381
00:37:00,324 --> 00:37:04,318
mas para criar uma oposição minoritária,
e eles conseguiram.

382
00:37:04,429 --> 00:37:07,593
Na penúltima rodada,
Ratzinger obteve 72 votos.

383
00:37:07,732 --> 00:37:09,997
Bergoglio, apenas 40 anos.

384
00:37:10,101 --> 00:37:14,038
Por que eles precisavam
uma oposição minoritária?

385
00:37:15,506 --> 00:37:17,873
Para fazer Ratzinger
dê um passo para trás,

386
00:37:18,009 --> 00:37:22,538
para que pudessem eleger um papa de transição,
bom para ambas as facções:

387
00:37:22,680 --> 00:37:26,117
aquele cardeal português
sobre quem eu lhe disse para escrever.

388
00:37:26,617 --> 00:37:29,644
Então, no final,
por que os conservadores venceram?

389
00:37:29,787 --> 00:37:35,226
Bergoglio descobriu e convenceu
sua facção a votar em Ratzinger.

390
00:37:37,728 --> 00:37:39,993
Você merece outro furo.

391
00:37:40,364 --> 00:37:44,529
Eu quero te contar sobre um ardil desagradável
contra o arcebispo de Buenos Aires.

392
00:37:48,606 --> 00:37:51,701
- Venha comigo, por favor.
- Obrigado.

393
00:38:00,218 --> 00:38:02,983
Espere neste corredor,
por favor.

394
00:38:23,174 --> 00:38:25,837
- Olá?
<i>- Onde você está?</i>

395
00:38:26,511 --> 00:38:28,446
- Em Roma.
- Você fez isso?

396
00:38:28,579 --> 00:38:31,879
<i>Não, não consigo decidir.</i>

397
00:38:31,983 --> 00:38:35,681
Você não decidir já é uma decisão,
você não acha?

398
00:38:35,820 --> 00:38:37,516
Eu sei.

399
00:38:38,256 --> 00:38:42,785
- Você não dá a mínima para o que eu quero.
- O que eu quero também importa, não é?

400
00:38:42,927 --> 00:38:49,458
<i>Sua decisão está exercendo uma espécie</i>
<i>de violência moral inaceitável contra mim.</i>

401
00:38:49,867 --> 00:38:54,567
Violência moral?
Raúl, do que você está falando?

402
00:38:54,705 --> 00:38:58,972
Raúl, deixe-me voltar de Roma.
Espere por mim.

403
00:38:59,110 --> 00:39:01,773
Vamos nos encontrar
e fale com calma.

404
00:39:01,879 --> 00:39:05,680
<i>Não há nada para conversar.</i>
<i>Esta é a última vez que conversamos.</i>

405
00:39:05,950 --> 00:39:08,044
Pelo menos
nesta vida.

406
00:39:31,509 --> 00:39:34,206
- Desculpe. Desculpe.
- Não, não.

407
00:39:34,345 --> 00:39:36,837
Chore seu coração
se você precisar.

408
00:39:38,549 --> 00:39:41,348
Sente-se,
você se sentirá melhor.

409
00:39:43,688 --> 00:39:47,455
- Não, vai ficar coberto de rímel.
- Não importa.

410
00:39:48,392 --> 00:39:49,883
Obrigado.

411
00:39:59,103 --> 00:40:01,629
Isso é tão embaraçoso.

412
00:40:02,039 --> 00:40:03,632
Por que?

413
00:40:05,509 --> 00:40:08,638
Meu... parceiro.

414
00:40:09,413 --> 00:40:12,212
Ele quer que eu faça algo
Eu não quero fazer.

415
00:40:13,784 --> 00:40:16,777
Aquilo que você não quer fazer,
é importante para você?

416
00:40:16,921 --> 00:40:18,549
Muito.

417
00:40:20,024 --> 00:40:22,687
Você deveria se perguntar

418
00:40:22,793 --> 00:40:27,493
se ele te perguntasse algo assim
se ele realmente te amasse.

419
00:40:30,468 --> 00:40:32,061
Olhar.

420
00:40:32,770 --> 00:40:37,799
Esta é Nossa Senhora que Desamarra os Nós.
Eu a conheci em uma viagem à Alemanha.

421
00:40:37,942 --> 00:40:40,935
É a Virgem Maria.
Grávida.

422
00:40:41,078 --> 00:40:45,516
O arcanjo dá a ela uma fita
com muitos nós, que ela desata.

423
00:40:45,616 --> 00:40:49,610
<i>Ela é tão milagrosa.</i>
<i>Ela desata todos os nós de nossas vidas.</i>

424
00:40:49,754 --> 00:40:52,883
Mesmo que você não seja um crente,
ela vai te ajudar de qualquer maneira.

425
00:40:53,658 --> 00:40:56,184
- Ela é linda.
- Sim.

426
00:40:58,663 --> 00:41:01,792
Bem, você quase foi eleito papa
no final.

427
00:41:01,932 --> 00:41:07,929
Os conclaves são privados. Se você veio conversar
sobre isso, não direi uma palavra.

428
00:41:08,072 --> 00:41:14,012
Não é por isso que estou aqui.
Eu também não vim chorar.

429
00:41:14,111 --> 00:41:17,604
- Isso não teria sido uma coisa ruim.
- Claro.

430
00:41:17,748 --> 00:41:20,240
Não, estou aqui
para te dizer isso...

431
00:41:20,351 --> 00:41:25,847
um bom número de cardeais recebeu,
por e-mail, um arquivo sobre você.

432
00:41:25,990 --> 00:41:29,290
Sobre os Jesuítas que foram sequestrados
durante a ditadura.

433
00:41:29,427 --> 00:41:33,558
- Você deve ter inimigos muito poderosos.
- Eu faço.

434
00:41:33,664 --> 00:41:37,032
E eu rezo por eles todos os dias,
confie em mim.

435
00:41:43,474 --> 00:41:45,841
Me desculpe
para devolvê-lo neste estado.

436
00:41:46,110 --> 00:41:49,808
Olhar. Se você for
para Buenos Aires algum dia,

437
00:41:49,947 --> 00:41:55,147
você vem me ver
e devolva-o limpo e passado.

438
00:41:56,954 --> 00:41:58,479
OK.

439
00:41:59,023 --> 00:42:00,548
Obrigado.

440
00:42:07,298 --> 00:42:10,291
ALGUNS MESES DEPOIS

441
00:42:11,135 --> 00:42:13,400
Eu odeio o homem
que matou meu filho.

442
00:42:14,371 --> 00:42:17,398
Eu odeio os policiais
quem não o pegou.

443
00:42:20,077 --> 00:42:22,842
Estou com tanta raiva
com Deus.

444
00:42:23,147 --> 00:42:25,981
Por que Ele deixou
isso aconteceu?

445
00:42:29,220 --> 00:42:33,749
O que aconteceu com você é horrível,
mas o ódio não curará sua ferida.

446
00:42:35,826 --> 00:42:38,523
<i>- Você conhece Madres del Dolor?</i>
- Não.

447
00:42:38,929 --> 00:42:41,797
Elas são mães
que passou pelo mesmo que você.

448
00:42:41,932 --> 00:42:44,800
Agora, eles lutam
então isso não acontece novamente.

449
00:42:45,736 --> 00:42:48,331
Virgem Maria
está com aquelas mães.

450
00:42:48,839 --> 00:42:50,705
Ela está com você.

451
00:42:52,376 --> 00:42:55,312
Virgem Maria sabe como é
ter um filho morto.

452
00:42:57,948 --> 00:43:00,110
Ore por mim, pai.

453
00:43:00,885 --> 00:43:02,911
Ore muito.

454
00:43:26,243 --> 00:43:28,235
<i>- Bom dia. O repórter?</i>
<i>- Sim.</i>

455
00:43:28,379 --> 00:43:31,008
- Sou secretária do Padre Jorge.
- Prazer em conhecê-lo.

456
00:43:31,115 --> 00:43:37,214
Ele não está aqui. Ele foi à catedral.
Depois, ele celebrará missa em uma garagem incendiada.

457
00:43:37,321 --> 00:43:43,522
Por que estamos aqui?
Porque alguns dos nossos jovens morreram aqui.

458
00:43:44,094 --> 00:43:48,361
Somos ensinados na escola
que a escravidão foi abolida.

459
00:43:48,465 --> 00:43:50,798
Mas isso é mentira.

460
00:43:51,468 --> 00:43:54,404
A escravidão não foi abolida
nesta cidade.

461
00:43:54,505 --> 00:43:57,600
<i>Trabalhadores ilegais são explorados</i>
<i>nesta cidade.</i>

462
00:43:57,741 --> 00:44:03,578
Mulheres são exploradas para a prostituição
e as crianças são exploradas para mendigar.

463
00:44:03,948 --> 00:44:09,251
Esta cidade vã e pecaminosa...
Esta cidade,

464
00:44:09,620 --> 00:44:11,486
que está sofrendo,

465
00:44:11,956 --> 00:44:13,948
precisa chorar.

466
00:44:14,091 --> 00:44:16,720
Buenos Aires é uma cidade...

467
00:44:16,927 --> 00:44:18,896
que é facilmente subornado.

468
00:44:19,496 --> 00:44:21,590
<i>Isso coloca a consciência</i>
<i>dormir.</i>

469
00:44:21,699 --> 00:44:25,329
Nesta cidade os cães são tratados
melhor que escravos.

470
00:44:26,770 --> 00:44:29,399
Esta cidade precisa
chorar

471
00:44:30,608 --> 00:44:33,077
porque
da escravidão de seus filhos.

472
00:44:33,177 --> 00:44:38,445
Obrigado por ter vindo. Não pare de lutar,
Estarei sempre com você.

473
00:44:38,549 --> 00:44:40,177
Obrigado.

474
00:44:43,487 --> 00:44:46,787
Que surpresa!

475
00:44:47,825 --> 00:44:51,785
O que você está fazendo...?
Ei!

476
00:44:51,896 --> 00:44:55,060
Parabéns!
Quanto tempo você está?

477
00:44:55,199 --> 00:44:58,363
- Cinco meses.
- Foi esse o nó que você não conseguiu desatar?

478
00:44:58,502 --> 00:45:01,472
- Sim.
- Então a Virgem Maria te ajudou.

479
00:45:01,572 --> 00:45:04,940
A pergunta que você me disse
perguntar a mim mesmo me ajudou.

480
00:45:05,643 --> 00:45:09,512
Uma criança é um presente.
Uma bênção.

481
00:45:09,647 --> 00:45:11,980
Uma filha.
É uma menina.

482
00:45:21,926 --> 00:45:23,394
Obrigado.

483
00:45:25,896 --> 00:45:30,163
Eu não deveria estar comendo isso,
mas temos que comemorar sua gravidez.

484
00:45:32,403 --> 00:45:34,031
Este é seu.

485
00:45:35,739 --> 00:45:37,765
Meu lenço.
Obrigado.

486
00:45:39,576 --> 00:45:42,546
Eu convenci o jornal
para escrever um artigo.

487
00:45:42,680 --> 00:45:47,448
É sobre os dois sequestrados,
os jesuítas sequestrados pelo exército.

488
00:45:47,551 --> 00:45:49,213
Yorio e Jalics.

489
00:45:50,054 --> 00:45:53,047
Eu sei que é um assunto delicado
para você, mas...

490
00:45:53,190 --> 00:45:57,025
Se você me der a oportunidade,
Eu adoraria entrevistá-lo.

491
00:45:59,363 --> 00:46:01,161
Eu preferiria não fazer isso.

492
00:46:08,739 --> 00:46:14,007
<i>Diz-se que você está relacionado ao documento</i>
<i>contra Bergoglio que alguns cardeais conseguiram.</i>

493
00:46:14,111 --> 00:46:16,444
As pessoas falam
muita bobagem.

494
00:46:17,081 --> 00:46:20,381
Não estou por trás de nenhum esquema político.
Eu investigo os fatos.

495
00:46:20,718 --> 00:46:23,347
Quais são esses fatos
de acordo com você?

496
00:46:23,721 --> 00:46:29,024
Após o golpe, Bergoglio privou Yorio
e Jalics da proteção dos Jesuítas.

497
00:46:29,126 --> 00:46:32,153
Então o exército
correu para eles.

498
00:46:32,296 --> 00:46:36,461
Porém, em suas declarações,
eles não mencionaram nada disso.

499
00:46:36,600 --> 00:46:41,868
Eles insinuaram isso sem nomeá-lo.
Isso deveria ser óbvio para um leitor inteligente.

500
00:46:42,506 --> 00:46:45,169
- Obrigado.
- De nada.

501
00:46:45,309 --> 00:46:47,437
O fato
que eles foram encontrados vivos

502
00:46:47,578 --> 00:46:51,037
corrobora que Bergoglio conseguiu
para liberá-los, não é?

503
00:46:51,148 --> 00:46:53,947
Que evidências você tem
dele fazendo o que ele diz que fez?

504
00:46:54,084 --> 00:46:57,452
Ninguém me disse o contrário.
Isso é um fato.

505
00:46:57,588 --> 00:47:02,686
De qualquer forma, aqueles jesuítas foram torturados
porque ele simplesmente os abandonou.

506
00:47:02,793 --> 00:47:05,422
Eles disseram que saíram do país
graças a ele.

507
00:47:05,529 --> 00:47:09,557
- A culpa pode mover montanhas.
- Não, isso não é um fato.

508
00:47:09,700 --> 00:47:11,726
Isso é uma suposição.

509
00:47:15,539 --> 00:47:21,501
Você vai longe como repórter
que bajula os bispos.

510
00:47:21,812 --> 00:47:26,307
Acalentando quem está no poder...
Você está falando por experiência própria?

511
00:47:32,056 --> 00:47:35,823
Esta cidade foi fundada
por um espanhol sifilítico.

512
00:47:35,959 --> 00:47:38,929
Os sacerdotes que vieram com ele
disse que os índios não tinham alma.

513
00:47:39,029 --> 00:47:44,366
Então os conquistadores se sentiram livres
roubar, matar, estuprar! O que isso importava?

514
00:47:44,501 --> 00:47:47,596
- Os índios eram como macacos.
- Qual é o seu ponto?

515
00:47:47,704 --> 00:47:51,402
Você vem daqueles conquistadores.
Talvez você até nos chame de "spics"!

516
00:47:51,575 --> 00:47:55,068
Você simplesmente não consegue entender
o que aconteceu ou acontece neste país!

517
00:47:55,212 --> 00:47:58,740
Eu não entendo pessoas que falam mal
aqueles que não concordam com eles.

518
00:47:58,882 --> 00:48:01,249
Isso é o que eu não entendo.

519
00:48:07,424 --> 00:48:13,022
Reuni declarações conflitantes.
Preciso que este artigo seja bem objetivo.

520
00:48:13,730 --> 00:48:15,995
Posso te perguntar
algumas perguntas?

521
00:48:17,734 --> 00:48:20,898
Mulheres fazem perguntas
melhor que os homens.

522
00:48:29,379 --> 00:48:32,975
Me desculpe por usar
Mozart por isso, mas...

523
00:48:33,083 --> 00:48:34,608
Para quê?

524
00:48:34,751 --> 00:48:38,711
Alguns se divertem tentando ouvir
para as coisas que eu digo.

525
00:48:39,756 --> 00:48:43,193
Você pode perguntar agora.
Vá em frente.

526
00:48:44,361 --> 00:48:47,627
Quais negociações você fez
libertar os jesuítas?

527
00:48:51,768 --> 00:48:54,567
- Chá?
- Não, obrigado.

528
00:49:04,047 --> 00:49:07,245
Pessoas indiferentes
são vomitados por Deus.

529
00:49:08,252 --> 00:49:12,519
Enfrentar o terrorismo sem entusiasmo
é apenas mais uma forma de cumplicidade.

530
00:49:12,623 --> 00:49:15,388
Eles não estavam envolvidos
em qualquer coisa obscura.

531
00:49:15,492 --> 00:49:17,757
Você sabe
onde eles estão?

532
00:49:18,295 --> 00:49:22,926
Não sei.
Talvez eles tenham se escondido.

533
00:49:23,800 --> 00:49:28,636
- Duvido disso.
- Vocês, jesuítas, duvidam demais.

534
00:49:28,772 --> 00:49:32,641
Eles foram levados embora
em uma operação militar.

535
00:49:32,776 --> 00:49:37,271
Se eu ouvir alguma coisa,
Vou informar seus superiores.

536
00:49:37,414 --> 00:49:39,542
A questão é...

537
00:49:39,783 --> 00:49:43,720
esses jesuítas são
sob minha responsabilidade.

538
00:49:48,025 --> 00:49:49,653
Você...

539
00:49:50,861 --> 00:49:53,194
Onde você mora?

540
00:49:53,330 --> 00:49:56,494
<i>Você não ouviu?</i>
<i>estamos em guerra?</i>

541
00:49:56,600 --> 00:50:02,562
Uma guerra sem vergonha
contra niilistas

542
00:50:02,706 --> 00:50:06,404
quem se veste
como redentores sociais?

543
00:50:07,144 --> 00:50:09,807
Eles lutam contra a pobreza.

544
00:50:10,280 --> 00:50:13,216
É por isso que eles estavam na <i>vill</i>
quando foram sequestrados.

545
00:50:15,319 --> 00:50:18,915
A palavra “abdução” não é
no meu vocabulário.

546
00:50:19,389 --> 00:50:23,588
Você não é capaz de pensar
sobre as necessidades deste país.

547
00:50:24,828 --> 00:50:28,697
Eu sou.
Eu penso no país.

548
00:50:29,333 --> 00:50:33,464
Penso na História,
com H maiúsculo.

549
00:50:34,738 --> 00:50:37,401
Eu penso nas vidas
dos meus jesuítas.

550
00:50:38,308 --> 00:50:41,107
Você é apenas
um pequeno padre mesquinho

551
00:50:41,645 --> 00:50:46,413
quem não tem ideia
sobre quem está mandando aqui.

552
00:50:46,650 --> 00:50:49,586
O que eu quero
é que eles retornem.

553
00:50:50,487 --> 00:50:52,786
E volte vivo.

554
00:50:53,890 --> 00:50:56,724
- Vivo.
<i>- Anotado devidamente.</i>

555
00:50:56,860 --> 00:51:00,490
Direi ao meu pessoal para acompanhá-lo,
então você não vai se perder.

556
00:51:00,597 --> 00:51:02,896
<i>Como seus jesuítas...</i>

557
00:51:17,514 --> 00:51:22,509
O Universo está se expandindo
a uma velocidade constante.

558
00:51:22,686 --> 00:51:25,986
Se fosse mais rápido ou mais lento,
seria um desastre.

559
00:51:26,089 --> 00:51:29,059
Qual é a fonte
dessa velocidade exata?

560
00:51:29,559 --> 00:51:31,425
Nós não sabemos.

561
00:51:32,095 --> 00:51:37,261
Os cientistas respeitam a fé, porque
existem alguns mistérios que não podemos explicar.

562
00:51:37,434 --> 00:51:42,896
Como disse Borges:
"Que deus por trás de Deus começa a rodada?"

563
00:51:45,208 --> 00:51:47,734
- Vou começar a gravar, ok?
- OK.

564
00:51:48,979 --> 00:51:50,607
OK.

565
00:51:50,747 --> 00:51:55,412
Durante a ditadura, certas pessoas
da Igreja olhou para o outro lado.

566
00:51:55,552 --> 00:52:00,855
Não Bergoglio. Muitos testemunhos confirmam
ele ajudou as pessoas a deixar o país.

567
00:52:00,957 --> 00:52:03,927
Você conhece alguém
quem conseguiu a ajuda do Padre Jorge?

568
00:52:04,061 --> 00:52:08,897
Sim, ele ajudou um dos meus tios,
que foi procurado pelo exército.

569
00:52:13,437 --> 00:52:15,963
Parar. Venha por aqui. Agora.

570
00:52:18,575 --> 00:52:21,511
Saíl, não faça barulho.
Há um obstáculo.

571
00:52:35,959 --> 00:52:37,450
Prossiga.

572
00:52:50,440 --> 00:52:52,568
<i>Vamos!</i>

573
00:53:04,721 --> 00:53:06,314
Vamos.

574
00:53:07,691 --> 00:53:11,526
- Onde estamos?
- Na Escola Máximo. Entre.

575
00:53:21,571 --> 00:53:25,838
Eu sei que você não conseguirá dormir,
então trouxe isso para você ouvir música.

576
00:53:25,976 --> 00:53:28,844
Este é um
dos meus escritores favoritos.

577
00:53:28,979 --> 00:53:30,914
<i>O MARIDO ETERNO</i>

578
00:53:32,082 --> 00:53:35,746
Você tem que tirar sua aliança de casamento.
Se alguém perguntar no aeroporto,

579
00:53:35,886 --> 00:53:39,220
diremos que você esteve
em um retiro espiritual conosco.

580
00:53:39,356 --> 00:53:41,848
Não seria melhor
se eu ficasse aqui?

581
00:53:42,225 --> 00:53:48,529
Não podemos ter pessoas aqui por muito tempo.
Alguém poderia contar ao exército. Você deve ir.

582
00:54:02,345 --> 00:54:04,143
Papéis.

583
00:54:07,451 --> 00:54:09,613
O que você era
em Buenos Aires para?

584
00:54:12,389 --> 00:54:16,349
- Eu te fiz uma pergunta.
- Com licença, senhor.

585
00:54:16,793 --> 00:54:21,390
Saíl é asmático. Ele nos deu
alguns bons sustos durante a retirada.

586
00:54:21,698 --> 00:54:25,066
- Qual retiro?
- Sou jesuíta.

587
00:54:25,202 --> 00:54:28,400
Sa�l esteve conosco por uma semana,
em um retiro espiritual

588
00:54:28,538 --> 00:54:31,133
baseado nas meditações
de Santo Inácio de Loyola,

589
00:54:31,241 --> 00:54:34,575
que, antes de ser santo,
era um soldado.

590
00:54:34,711 --> 00:54:38,580
Ele foi ferido em batalha,
escondido em uma caverna

591
00:54:38,715 --> 00:54:41,583
e Deus o iluminou ali.
É uma linda história.

592
00:54:41,718 --> 00:54:44,313
Mas este homem tem
um sobrenome judeu.

593
00:54:44,421 --> 00:54:48,119
Isso não importa.
Sal é um bom católico.

594
00:54:48,258 --> 00:54:53,561
Eu disse para você tomar seu xarope.
Você está desperdiçando o tempo deste homem.

595
00:54:54,798 --> 00:54:57,165
Vamos, agora.
Vá em frente.

596
00:54:57,300 --> 00:55:00,134
Pegue seu xarope,
pelo amor de Deus.

597
00:55:01,505 --> 00:55:04,031
As pessoas são incrivelmente descuidadas
sobre si mesmos.

598
00:55:04,174 --> 00:55:08,475
- Eu sei! Como seis croissants por dia.
- Seu colesterol deve estar muito alto.

599
00:55:08,612 --> 00:55:11,241
- Sim, pai.
- Igual a mim.

600
00:55:11,348 --> 00:55:15,217
Cuide-se.
Desculpe pela inconveniência. Obrigado.

601
00:55:15,352 --> 00:55:17,947
<i>Eu me comprometi</i>
<i>muitos pecados.</i>

602
00:55:18,288 --> 00:55:21,315
E eu me arrependo deles.

603
00:55:21,458 --> 00:55:24,656
Me arrependo de ter agido
sem imparcialidade,

604
00:55:24,794 --> 00:55:29,232
tendo tomado algumas decisões precipitadas,
não sendo mais flexível...

605
00:55:31,801 --> 00:55:34,828
Você não deveria ter trazido
essas tentações.

606
00:55:35,705 --> 00:55:37,697
O que você vai
ligar para ela?

607
00:55:38,174 --> 00:55:40,609
Minha mãe me quer
chamá-la de Eva.

608
00:55:42,178 --> 00:55:44,704
Depois de Eva Per�n
ou a primeira mulher?

609
00:55:44,848 --> 00:55:48,546
- Ela não me contou.
- É um nome adorável.

610
00:55:49,219 --> 00:55:51,245
Você está tendo ela
batizado?

611
00:55:53,189 --> 00:55:56,990
Não consigo imaginar que exista um deus
com tudo o que está acontecendo no mundo.

612
00:55:57,127 --> 00:56:00,495
Não se trata de imaginar.
Deus não pode ser fundamentado.

613
00:56:00,630 --> 00:56:04,067
Se quisermos que a fé chegue até nós,
temos que abrir nossos corações.

614
00:56:04,301 --> 00:56:09,103
Quando se trata de fé,
meu coração parece um cofre trancado.

615
00:56:09,973 --> 00:56:14,570
Muitos dos homens mais importantes da história
não acreditava em Deus.

616
00:56:14,678 --> 00:56:17,705
Você pode ser espiritual
sem acreditar.

617
00:56:18,315 --> 00:56:23,583
De qualquer forma, batizá-la não será fácil.
Serei mãe solteira.

618
00:56:28,158 --> 00:56:32,118
Se você decidir fazer isso
e não consigo encontrar um padre que o faça,

619
00:56:34,197 --> 00:56:36,723
eu ficaria feliz
para fazer isso.

620
00:56:40,036 --> 00:56:42,835
Um de nossos filhos
está muito animado.

621
00:56:43,273 --> 00:56:48,109
Ele tem uma doença de pele muito desagradável
e é contagioso.

622
00:56:48,712 --> 00:56:51,546
O que devemos fazer?
Vamos tirá-lo da lista?

623
00:56:51,681 --> 00:56:55,982
De jeito nenhum, doutor.
Seria um insulto para o Padre Jorge.

624
00:56:56,086 --> 00:56:58,078
Levante o outro pé.

625
00:57:14,871 --> 00:57:16,635
Pai,

626
00:57:16,740 --> 00:57:19,073
o que acontece
quando você morrer?

627
00:57:22,312 --> 00:57:25,976
- Você gosta de futebol?
- Sim. Eu amo isso.

628
00:57:27,884 --> 00:57:32,515
Estar doente é como estar
em uma partida de futebol.

629
00:57:32,622 --> 00:57:35,490
Todo dia é
como se fosse a bola.

630
00:57:35,625 --> 00:57:38,618
- Quem tem a bola ganha, certo?
<i>- Sim.</i>

631
00:57:38,762 --> 00:57:42,096
Você tem que lutar
para pegar a bola.

632
00:57:42,232 --> 00:57:46,397
- E vencer.
- E para vencer também. Muito bem.

633
00:57:46,970 --> 00:57:48,563
Olhar.

634
00:57:49,806 --> 00:57:52,275
Esta é Nossa Senhora de Lujón.

635
00:57:53,343 --> 00:57:56,711
Você pode ficar com ela.
Eu sei que ela vai jogar a seu favor.

636
00:57:57,280 --> 00:58:00,944
Quando você está cansado,
olhe o cartão e pergunte a ela

637
00:58:01,084 --> 00:58:05,920
jogar a bola fora até que você esteja
forte o suficiente para continuar jogando.

638
00:58:06,022 --> 00:58:07,615
Obrigado.

639
00:58:10,794 --> 00:58:15,129
- Quem quer que a Virgem toque para eles?
- Meu!

640
00:58:30,680 --> 00:58:33,650
Voltando para Buenos Aires
me deixa tão triste.

641
00:58:33,983 --> 00:58:37,420
Passei os melhores dias da minha vida
com seu pai aqui.

642
00:58:40,290 --> 00:58:45,388
<i>- É uma linda Virgem.</i>
- Fui batizado aqui.

643
00:58:46,129 --> 00:58:48,496
Obrigado por me escolher.

644
00:58:48,631 --> 00:58:52,295
Conversei com dois padres em Madrid,
mas eles recusaram.

645
00:58:52,402 --> 00:58:55,429
Dois fariseus.
Dois hipócritas.

646
00:58:55,805 --> 00:59:00,573
Foi tão difícil convencer minha filha
para batizar a menina.

647
00:59:00,677 --> 00:59:04,876
Vamos descer. Talvez você possa me ajudar.
Meu quadril não está me divertindo.

648
00:59:05,014 --> 00:59:06,880
<i>Sim.</i>

649
00:59:07,016 --> 00:59:09,178
É isso. Obrigado.

650
00:59:09,319 --> 00:59:12,483
- Ele está aqui finalmente.
- Eu sinto muito.

651
00:59:12,589 --> 00:59:17,425
- Um padrinho muito pouco pontual.
- Um ex-jesuíta é o padrinho perfeito.

652
00:59:17,560 --> 00:59:20,860
José, por favor,
vamos apenas começar.

653
00:59:22,499 --> 00:59:28,632
Eva, eu te batizo
em nome do Pai, do Filho

654
00:59:28,738 --> 00:59:32,197
- e o Espírito Santo.
- Amém.

655
00:59:32,709 --> 00:59:36,703
Feito, certo?
Dê um beijo ao Padre Jorge.

656
00:59:36,846 --> 00:59:38,815
Muito bem, Eva!

657
00:59:39,048 --> 00:59:43,918
<i>Ótimo momento para fazer uma entrevista.</i>
<i>Três da tarde.</i>

658
00:59:44,187 --> 00:59:46,952
A hora em que Jesus morreu
na cruz.

659
00:59:51,594 --> 00:59:55,087
Os jesuítas me deram isso
quando entrei no seminário.

660
00:59:55,198 --> 00:59:59,226
Exercícios Espirituais de Santo Inácio
e as regras da modéstia.

661
00:59:59,369 --> 01:00:05,309
Um deles afirma que você não deve olhar
diretamente nos olhos de outra pessoa.

662
01:00:05,608 --> 01:00:07,577
E eu adoro fazer isso.

663
01:00:09,279 --> 01:00:13,876
Fui discípulo do Padre Jorge
na Escola Máximo.

664
01:00:13,983 --> 01:00:17,181
- Fiquei lá seis anos.
- Por que você foi embora?

665
01:00:17,320 --> 01:00:20,085
Eu gosto demais de mulheres.

666
01:00:20,790 --> 01:00:22,986
Os lindos,
claro.

667
01:00:24,627 --> 01:00:28,086
<i>- Você ora?</i>
<i>- Sim, mas não está funcionando.</i>

668
01:00:28,231 --> 01:00:31,030
Vendo aquele casal se beijando
despertou algo em mim.

669
01:00:31,634 --> 01:00:35,901
José, levando uma vida dupla
é algo que não permitimos.

670
01:00:36,005 --> 01:00:39,271
Você não pode viver
de forma fraudulenta.

671
01:00:39,676 --> 01:00:44,341
- Os padres deveriam poder casar.
- Para quê? Ter uma sogra?

672
01:00:47,584 --> 01:00:49,746
Você tem que fazer
o que você sente.

673
01:00:49,853 --> 01:00:55,520
Eles dizem que há algo que Deus
não sabe: os pensamentos de um jesuíta.

674
01:00:56,259 --> 01:00:59,127
E Bergoglio é um jesuíta
no corpo e na alma.

675
01:00:59,262 --> 01:01:04,223
Para entender melhor, você deve ler
o que Santo Inácio diz sobre o julgamento.

676
01:01:04,367 --> 01:01:06,893
O que você lembra
sobre Padre Jorge?

677
01:01:07,337 --> 01:01:10,501
Ele começou seu ministério
na Escola Máximo.

678
01:01:12,008 --> 01:01:15,968
Imagine o que é viver
com um casal de pais bêbados

679
01:01:16,112 --> 01:01:19,913
o dia todo!
Traga-lhes o leite.

680
01:01:26,956 --> 01:01:28,948
<i>Coma isso.</i>

681
01:01:30,526 --> 01:01:31,994
Obrigado.

682
01:01:32,295 --> 01:01:35,459
Traga algumas roupas e sapatos
para eles mudarem. Venha aqui.

683
01:01:35,565 --> 01:01:40,367
Então vá embora e não volte
até encontrar uma família para esses meninos.

684
01:01:40,503 --> 01:01:42,472
Muito bem, muito bem!

685
01:01:42,572 --> 01:01:47,738
<i>Organizamos exibições de filmes para os meninos</i>
<i>das famílias da classe trabalhadora. Guerra nas Estrelas.</i>

686
01:01:47,877 --> 01:01:51,177
<i>- Assistência médica também.</i>
<i>- Você é tão desajeitado!</i>

687
01:01:51,314 --> 01:01:55,410
Muitos daqueles meninos viram o mar
pela primeira vez graças ao Padre Jorge.

688
01:01:55,518 --> 01:01:58,886
Você pode imaginar
o que isso significava para aqueles meninos.

689
01:01:59,022 --> 01:02:02,515
<i>O coração de Pinóquio estava rígido,</i>
<i>lembra?</i>

690
01:02:02,692 --> 01:02:08,222
Então, ele foi levado ao circo
então o assistente poderia alterá-lo.

691
01:02:08,364 --> 01:02:10,356
Mas ele não conseguiu.

692
01:02:11,100 --> 01:02:14,969
- Quem pode mudar nossos corações?
- Jesus.

693
01:02:15,104 --> 01:02:18,097
- Não consigo ouvir você.
- Jesus!

694
01:02:18,241 --> 01:02:19,937
Jesus.

695
01:02:20,276 --> 01:02:27,149
<i>Ouça, irmão,</i>
<i>ao som da alegria.</i>

696
01:02:27,283 --> 01:02:34,087
<i>O canto alegre</i>
<i>de quem espera por um novo dia.</i>

697
01:02:34,223 --> 01:02:37,660
<i>Venha e cante,</i>
<i>sonho cantando.</i>

698
01:02:37,760 --> 01:02:41,197
<i>Viva sonhando</i>
<i>do novo sol,</i>

699
01:02:41,297 --> 01:02:49,262
<i>quando todos os homens</i>
<i>seremos irmãos novamente.</i>

700
01:02:53,276 --> 01:02:55,575
Pronto! Coma, coma!

701
01:02:57,814 --> 01:03:02,343
Pai, com todo o respeito,
Não estou aqui para cuidar de porcos.

702
01:03:02,485 --> 01:03:05,683
Eu disse que você pode servir a Deus
de muitas maneiras diferentes.

703
01:03:05,822 --> 01:03:10,988
Não só cuidando de porcos; galinhas também.
Então vá limpar o galinheiro depois disso.

704
01:03:12,762 --> 01:03:14,731
Traga-me a páprica.

705
01:03:19,135 --> 01:03:21,627
Você não acha
você usou muito?

706
01:03:21,771 --> 01:03:25,970
Minha avó é espanhola
e ela usa só um pouco quando cozinha.

707
01:03:26,109 --> 01:03:29,375
Você poderia manter um voto de silêncio
até terminar de cozinhar?

708
01:03:29,479 --> 01:03:31,641
Só estou dizendo...

709
01:03:33,783 --> 01:03:35,649
Padre Jorge!

710
01:03:37,186 --> 01:03:41,123
Esta paella é excelente.

711
01:03:41,257 --> 01:03:45,217
Não seja tão bajulador.
Usei muita páprica.

712
01:03:46,162 --> 01:03:49,690
Já que estamos todos juntos,
você não vai dizer algumas palavras?

713
01:03:49,832 --> 01:03:52,597
OK, já que você perguntou...

714
01:03:52,835 --> 01:03:55,964
A lição de hoje é para você.

715
01:03:57,540 --> 01:03:59,566
Lave bem a louça.

716
01:04:02,178 --> 01:04:05,171
- Isso é um pouco idílico.
<i>- Nem tanto.</i>

717
01:04:05,314 --> 01:04:09,649
Muitas vezes também falhamos. Como com aqueles meninos
com os pais alcoólatras.

718
01:04:09,786 --> 01:04:12,722
Eles roubaram tudo
da família que conseguimos para eles.

719
01:04:12,822 --> 01:04:16,850
Então encontramos outro,
e eles fizeram exatamente o mesmo.

720
01:04:18,027 --> 01:04:23,227
O bom é que, depois de bagunçar,
eles sempre voltariam para nós.

721
01:04:25,535 --> 01:04:29,404
<i>Eles sabiam que Bergoglio não os abandonaria</i>
<i>em apuros.</i>

722
01:04:35,311 --> 01:04:36,904
Obrigada, Camila.

723
01:04:37,013 --> 01:04:41,314
Um dia, naquela época idílica,
como você chamou, simplesmente foi para o inferno.

724
01:04:41,417 --> 01:04:45,013
Padre Jorge teve que ir para Córdoba
para trabalhar como confessor.

725
01:04:45,154 --> 01:04:50,525
Felizmente, ou talvez
por causa da mecânica quântica,

726
01:04:50,660 --> 01:04:55,496
O Núncio Calabresi conheceu-o
e apresentou-o a Quarracino.

727
01:04:57,200 --> 01:05:02,070
Ambos disseram que Bergoglio tinha
uma espécie de inteligência prática.

728
01:05:02,205 --> 01:05:04,140
Que ele era
meio santo.

729
01:05:04,240 --> 01:05:08,041
Alguém te contou essa anedota
quando foi nomeado arcebispo?

730
01:05:08,177 --> 01:05:09,645
Não.

731
01:05:11,681 --> 01:05:15,777
Nós venderemos o carro.
É um gasto desnecessário.

732
01:05:15,885 --> 01:05:20,846
- Você vai demitir o motorista?
- Claro que não. Ele terá outra tarefa.

733
01:05:21,057 --> 01:05:24,494
Eu não quero um guarda-costas
e não vou morar na residência.

734
01:05:24,594 --> 01:05:27,462
<i>Vamos usá-lo</i>
<i>como um resort espiritual.</i>

735
01:05:27,597 --> 01:05:30,465
- Vou ficar aqui.
- Aqui? Onde?

736
01:05:30,600 --> 01:05:33,798
Em qualquer sala
que pode ser usado como quarto.

737
01:05:35,938 --> 01:05:38,908
A conta
para as roupas do arcebispo.

738
01:05:41,711 --> 01:05:43,703
Isso é uma loucura!

739
01:05:43,813 --> 01:05:46,681
Não, usarei o Quarracino.

740
01:05:46,816 --> 01:05:49,513
- Eles são grandes demais para você.
- Eu sei.

741
01:05:49,652 --> 01:05:53,145
Procure alguém que saiba costurar
e consertá-los.

742
01:05:53,823 --> 01:05:56,315
Não me venha com essa cara.
Não é impossível.

743
01:05:56,459 --> 01:06:00,055
Bergoglio tem
muitas frentes abertas.

744
01:06:00,396 --> 01:06:03,332
Um,
os arcebispos mais conservadores,

745
01:06:03,432 --> 01:06:07,096
que o repreendem por dizer
que alguns pastores agem como príncipes,

746
01:06:07,236 --> 01:06:12,732
ou que alguns padres estão obcecados
com a moral, mas apenas da cintura para baixo.

747
01:06:12,942 --> 01:06:18,108
Ou por falar da omissão da Igreja
quando se trata de abuso infantil.

748
01:06:19,182 --> 01:06:24,621
Outra frente são os interesses econômicos
que são afetados por suas lutas.

749
01:06:24,754 --> 01:06:29,556
E, na outra frente,
existem pessoas muito poderosas

750
01:06:30,126 --> 01:06:33,392
que simplesmente não gostam de ser informados
o que há de errado.

751
01:06:39,502 --> 01:06:42,097
Padre Jorge é
um homem muito solitário.

752
01:06:42,205 --> 01:06:43,969
<i>Muito solitário.</i>

753
01:06:44,941 --> 01:06:48,309
É por isso
Eu comprei isso para ele.

754
01:06:49,545 --> 01:06:52,174
Eu vou dar a ele
quando ele se aposentar.

755
01:06:52,315 --> 01:06:55,149
Você sabia
Bergoglio e Borges se conheceram?

756
01:06:58,821 --> 01:07:01,256
<i>É o segredo da minha avó.</i>

757
01:07:01,357 --> 01:07:05,385
Ela coloca um pouco de limão dentro dele.
É frango alla cardinalato.

758
01:07:05,528 --> 01:07:08,794
Eu vejo.
Sou um péssimo cozinheiro.

759
01:07:08,898 --> 01:07:13,927
Realmente? Tem esse filme A Festa de Babette.
Você assistiu?

760
01:07:14,070 --> 01:07:16,266
Você deveria assistir.

761
01:07:16,405 --> 01:07:20,206
A comida como forma de arte.

762
01:07:20,543 --> 01:07:23,377
Como uma maneira
de iluminação espiritual.

763
01:07:23,512 --> 01:07:26,971
Com licença.
Sua mãe está com dor de cabeça, senhora.

764
01:07:27,083 --> 01:07:30,383
Dê a ela duas das minhas aspirinas
e um protetor espiritual.

765
01:07:30,519 --> 01:07:34,183
- Quero dizer, um protetor de estômago.
- Oh, tudo bem.

766
01:07:58,848 --> 01:08:01,841
Ei, pequeno padre!
Não se vire!

767
01:08:01,951 --> 01:08:07,583
Continue arrebentando minhas bolas com as drogas
e você acabará flutuando no rio.

768
01:08:08,190 --> 01:08:09,886
Entendi?

769
01:08:26,042 --> 01:08:31,481
É necessário um espaço para dúvidas.
Se alguém pensa que sabe tudo,

770
01:08:31,580 --> 01:08:35,381
essa é a evidência
que Deus não está com eles.

771
01:08:35,985 --> 01:08:38,181
Isso é lindo, pai.

772
01:08:38,321 --> 01:08:41,655
Você cantando um tango para nós.
Isso seria lindo!

773
01:08:41,957 --> 01:08:45,894
eu não cantei
desde que meu marido morreu.

774
01:08:46,395 --> 01:08:48,694
E isso foi
há muito tempo.

775
01:08:51,567 --> 01:08:53,201
Com licença.

776
01:08:58,307 --> 01:08:59,798
Olá?

777
01:09:01,777 --> 01:09:04,645
Calma, Pepê.
Eu não consigo entender você.

778
01:09:05,414 --> 01:09:08,612
- Isso não é possível.
- O cara realmente quis dizer isso.

779
01:09:08,751 --> 01:09:12,187
Não quero que nada aconteça com você.
Você virá morar na Cúria agora.

780
01:09:12,288 --> 01:09:17,249
Prefiro sair da Igreja do que sair
o <i>vil</i> a. Estou denunciando isso à polícia.

781
01:09:17,360 --> 01:09:20,853
Não. Espere, espere.

782
01:09:20,996 --> 01:09:22,965
Fique calmo.

783
01:09:23,466 --> 01:09:25,560
Eu te ligo amanhã.

784
01:09:26,202 --> 01:09:28,100
Deixe-me pensar.

785
01:10:01,670 --> 01:10:06,370
<i>Hoje quero conversar</i>
<i>sobre os poderosos mercadores das trevas.</i>

786
01:10:06,509 --> 01:10:11,846
Quero falar sobre quem ganha dinheiro
vendendo drogas ao nosso povo.

787
01:10:13,549 --> 01:10:18,749
Ontem, um dos nossos sacerdotes
foi ameaçado.

788
01:10:19,321 --> 01:10:22,018
Não devemos desconsiderar
essas ameaças.

789
01:10:22,158 --> 01:10:25,822
Nós não sabemos
onde essas ameaças podem acabar.

790
01:10:25,928 --> 01:10:32,198
Este não é um problema dos sacerdotes.
Isso afeta cada um de vocês.

791
01:10:32,334 --> 01:10:35,327
- Padre, foi uma boa missa.
- Obrigado. Como está seu irmão?

792
01:10:35,438 --> 01:10:39,239
- Ótimo, graças a Deus. Obrigado, pai.
- Envie-lhe meus cumprimentos.

793
01:10:39,375 --> 01:10:42,504
Não é perigoso para Padre Jorge
ir sozinho para as <i>villas</i>?

794
01:10:42,611 --> 01:10:45,638
Ele vai ficar bem.
Muitas pessoas o amam aqui.

795
01:10:45,781 --> 01:10:47,716
- Seus pais?
- Bom.

796
01:10:47,850 --> 01:10:53,184
Tem certeza? OK, tchau.
Pare de crescer, você está ficando alto demais.

797
01:10:54,723 --> 01:11:00,993
Eu queria dizer isso, quando os meninos ouviram
Eu estava vindo, eles quebraram meu joelho.

798
01:11:01,096 --> 01:11:03,122
<i>Então eu não viria</i>
<i>mais.</i>

799
01:11:04,233 --> 01:11:09,763
Traficantes de drogas ameaçam você
porque querem continuar ganhando dinheiro.

800
01:11:10,739 --> 01:11:13,903
Você tem que encontrar algo
que você realmente ama.

801
01:11:14,777 --> 01:11:18,714
<i>- O que você quer dizer, pai?</i>
- É preciso ter uma paixão na vida.

802
01:11:18,814 --> 01:11:23,252
Caso contrário, é mais fácil se envolver
com qualquer tipo de droga.

803
01:11:25,554 --> 01:11:30,723
Santo Inácio disse:
“A grandeza espiritual não deve ter limites,

804
01:11:31,060 --> 01:11:34,030
contanto que ainda nos concentremos
em pequenas coisas."

805
01:11:34,129 --> 01:11:39,830
Você sabe que sou muito lento,
mas eu entendi aquela sobre as pequenas coisas.

806
01:11:40,002 --> 01:11:43,632
- Bom para você.
- Padre, quer um chá mate?

807
01:11:43,772 --> 01:11:48,070
- Claro. Nunca sinto falta de um chá mate.
- Está quente.

808
01:11:51,480 --> 01:11:53,813
Oh meu Deus! Muito quente.

809
01:11:57,486 --> 01:11:59,114
Com licença.

810
01:11:59,321 --> 01:12:02,720
- Mantenha-se forte, Padre Jorge.
- Obrigado.

811
01:12:04,860 --> 01:12:09,025
Você não acende uma luz
para guardá-lo em uma gaveta.

812
01:12:09,164 --> 01:12:12,100
Você liga
então ilumina todo mundo, Ana.

813
01:12:12,334 --> 01:12:15,099
Eu sigo quatro regras.

814
01:12:15,504 --> 01:12:18,099
O tempo é maior
do que o espaço.

815
01:12:18,207 --> 01:12:22,411
- O que isso significa?
- O espaço não se move.

816
01:12:22,878 --> 01:12:26,007
As pessoas querem manter
seus espaços de poder.

817
01:12:26,282 --> 01:12:29,309
Enquanto tempo significa processos.

818
01:12:29,652 --> 01:12:33,680
- Precisamos colocar processos em movimento.
- E as outras regras?

819
01:12:33,822 --> 01:12:37,357
A unidade é maior que o conflito.
Quero dizer,

820
01:12:37,493 --> 01:12:40,691
há mais coisas trazendo
pessoas juntas do que separá-las.

821
01:12:40,829 --> 01:12:43,799
Fim do discurso.
Eu tenho que comer minha torta.

822
01:12:48,170 --> 01:12:51,265
- Sirva-se.
- Obrigado, Eminência.

823
01:12:57,212 --> 01:12:59,078
Este chá é delicioso.

824
01:12:59,481 --> 01:13:02,747
- Tive muito tempo para fazer isso.
- Desculpe.

825
01:13:02,851 --> 01:13:05,650
Eu sinto muito
Eu estava atrasado.

826
01:13:05,754 --> 01:13:08,918
Eu sei que você é a pessoa mais pontual
no mundo.

827
01:13:09,558 --> 01:13:13,359
Em primeiro lugar, quero que você saiba
Eu sou católico.

828
01:13:13,495 --> 01:13:17,865
Eu confesso e comungo
todos os domingos.

829
01:13:19,868 --> 01:13:22,667
A corrupção é uma úlcera.

830
01:13:23,372 --> 01:13:25,967
Quero dizer,
quem pode duvidar disso?

831
01:13:26,375 --> 01:13:30,911
Mas falando sobre isso
o tempo todo...

832
01:13:31,046 --> 01:13:36,815
Isso é ruim para o país, porque
é prejudicial para as empresas de exportação.

833
01:13:36,919 --> 01:13:42,881
Empresas que pagam impostos.
Esses impostos pagam...

834
01:13:43,092 --> 01:13:47,052
taxas de aposentadoria, por exemplo.
Mas, por favor,

835
01:13:47,429 --> 01:13:50,593
não pense que estou aqui
para pedir que você mantenha silêncio.

836
01:13:50,733 --> 01:13:55,330
Estou aqui para sugerir
que você acalme um pouco...

837
01:13:55,704 --> 01:13:58,367
sobre o tema corrupção.
Só isso.

838
01:14:01,210 --> 01:14:04,476
Pessoas corruptas
estão no Evangelho.

839
01:14:05,114 --> 01:14:08,084
Brincando com a verdade,
armando Jesus.

840
01:14:08,217 --> 01:14:12,518
A corrupção social é
o resultado

841
01:14:12,621 --> 01:14:15,250
de um coração corrompido.

842
01:14:15,624 --> 01:14:18,458
É por isso
não pode ser perdoado.

843
01:14:20,129 --> 01:14:24,430
Sua Eminência Bergoglio, você deve saber
tem muita gente tentando

844
01:14:24,566 --> 01:14:28,435
para que você seja enviado à Cúria Romana,
para um cargo burocrático.

845
01:14:28,771 --> 01:14:30,899
Você pode imaginar
essa vida?

846
01:14:31,306 --> 01:14:34,640
Preso o dia todo
em um escritório.

847
01:14:34,910 --> 01:14:36,738
Um escritório 2x2.

848
01:14:37,446 --> 01:14:39,642
Não há mais vagando
as ruas.

849
01:14:40,816 --> 01:14:44,184
Esses movimentos podem ser interrompidos,
claro.

850
01:14:44,319 --> 01:14:46,151
Quero dizer,

851
01:14:46,955 --> 01:14:49,481
eu tenho os contatos
para fazer isso.

852
01:14:52,528 --> 01:14:55,723
Você acha que eu vou ficar quieto
por medo?

853
01:14:57,666 --> 01:14:59,862
Você realmente acha isso?

854
01:15:00,803 --> 01:15:04,001
- Então tudo continuará igual.
- Espero que não.

855
01:15:04,106 --> 01:15:10,908
Espero que você conte a esses seus contatos
para combater a corrupção, como deveria ser.

856
01:15:14,183 --> 01:15:17,017
Espero ver você em breve,
Vossa Eminência.

857
01:15:17,152 --> 01:15:19,348
Aqui ou em Roma?

858
01:15:30,199 --> 01:15:32,634
Eminência Bergoglio!

859
01:15:36,205 --> 01:15:39,198
- Aonde você vai tão tarde?
- De que tipo de festa você vem?

860
01:15:39,341 --> 01:15:41,810
Você não é meu confessor.
Eu não direi.

861
01:15:41,910 --> 01:15:45,613
Você não precisa confessar,
Posso imaginar de onde você vem.

862
01:15:45,848 --> 01:15:47,942
- Onde você está indo?
- À Igreja de São Pantaleão.

863
01:15:48,050 --> 01:15:51,384
- Quero chegar antes dos confessantes.
- Vou te dar uma carona.

864
01:15:51,520 --> 01:15:54,285
Não, vá dormir,
você precisa disso.

865
01:15:54,389 --> 01:15:59,020
Olha quem está falando. Você sempre acorda
às 4h30 da manhã! Deixe-me levá-lo até lá!

866
01:15:59,161 --> 01:16:01,856
Não, o ônibus está
já aqui.

867
01:16:15,077 --> 01:16:17,911
<i>- Como você está lidando com isso?</i>
<i>- Como a letra desse tango:</i>

868
01:16:18,046 --> 01:16:20,580
"Em uma luta
isso é contínuo e firme."

869
01:16:20,716 --> 01:16:24,653
Sempre há um nó
precisamos desatar, Ana.

870
01:16:24,753 --> 01:16:26,415
Eu sei.

871
01:16:26,688 --> 01:16:28,714
Você está saindo com alguém?

872
01:16:29,925 --> 01:16:34,954
- Eu sou como você.
- Você está cumprindo voto de castidade?

873
01:16:35,798 --> 01:16:39,326
Minha vida é meu trabalho.
E minha filha, claro.

874
01:16:39,468 --> 01:16:42,836
Espero que você não tenha vindo escrever
outro artigo polêmico.

875
01:16:44,039 --> 01:16:45,905
Minha mãe morreu.

876
01:16:46,575 --> 01:16:50,512
Suas dores de cabeça foram causadas
por um aneurisma.

877
01:16:50,979 --> 01:16:54,239
Sinto muito, querido.

878
01:16:55,784 --> 01:16:59,482
- Sinto muito mesmo.
- Obrigado.

879
01:16:59,621 --> 01:17:01,783
Me desculpe,
Sinto muito.

880
01:17:01,924 --> 01:17:08,091
Estou aqui para espalhar suas cinzas
onde ela beijou meu pai pela primeira vez.

881
01:17:09,064 --> 01:17:12,530
Ela gostaria que você dissesse
uma oração fúnebre por ela.

882
01:17:12,634 --> 01:17:14,159
Claro.

883
01:17:14,303 --> 01:17:18,934
Que a alma de Patrícia
e de todos os falecidos, pela misericórdia de Deus,

884
01:17:19,074 --> 01:17:25,275
descanse em paz. Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo. Amém.

885
01:17:45,167 --> 01:17:46,829
Obrigado.

886
01:17:58,347 --> 01:18:00,646
Eu gostaria de acreditar

887
01:18:01,483 --> 01:18:03,748
que a vida da minha mãe
não termina aqui.

888
01:18:09,691 --> 01:18:13,719
Há muito tempo,
Passei algum tempo na Alemanha.

889
01:18:13,862 --> 01:18:18,629
Você sabe como passei meu tempo livre?
Eu costumava ir a um cemitério.

890
01:18:19,368 --> 01:18:23,635
- Para quê?
- Porque era perto do aeroporto.

891
01:18:24,006 --> 01:18:27,499
E eu acenei para os aviões
que se dirigiam para Buenos Aires.

892
01:18:29,645 --> 01:18:34,083
Estou muito perto desta cidade.
Essa é a minha neurose.

893
01:18:34,182 --> 01:18:37,342
Aqui todo mundo vai ao psiquiatra
para se livrar deles.

894
01:18:37,486 --> 01:18:40,456
Eu me livro do meu
tomando chá mate.

895
01:18:40,822 --> 01:18:43,815
Felizmente, não acho
Voltarei a viajar para a Europa.

896
01:18:43,926 --> 01:18:48,557
- Por que não?
- Os arcebispos trabalham até os 75 anos.

897
01:18:48,697 --> 01:18:53,528
- Então vou pedir minha aposentadoria.
- Não, você nunca vai se aposentar.

898
01:18:53,669 --> 01:18:57,538
É hora de tirar férias.
Você sabe quando foi a última vez que tive um?

899
01:18:57,673 --> 01:19:00,609
35 anos atrás!

900
01:19:08,050 --> 01:19:09,908
- Olá, pai.
- Como vai você?

901
01:19:10,052 --> 01:19:12,487
- Bom. Visitando o bairro?
- Como sempre.

902
01:19:12,587 --> 01:19:15,182
- Boa sorte.
- Obrigado. Eu o batizei.

903
01:19:15,290 --> 01:19:19,386
- Não faz muito tempo. Ele estava crescido.
<i>- Olá, padre Jorge. Como você está?</i>

904
01:19:19,528 --> 01:19:22,555
Como estão as crianças? Eles estão bem?
Cuide deles.

905
01:19:22,698 --> 01:19:25,634
- Claro. Obrigado, pai.
- Venha aqui.

906
01:19:26,935 --> 01:19:32,033
- Padre Jorge, você poderia abençoar meu altar?
- Claro, Etelmira.

907
01:19:34,609 --> 01:19:37,135
- Obrigado.
- Faça um chá mate. Já voltamos.

908
01:19:37,279 --> 01:19:38,747
- Eu estarei esperando.
- Vir.

909
01:19:38,880 --> 01:19:40,644
Papa Jorge!

910
01:19:41,149 --> 01:19:43,414
- Nico.
- Como vai você?

911
01:19:43,552 --> 01:19:47,083
- Bom.
- Você pode me tirar uma foto com o Papa Jorge?

912
01:19:47,222 --> 01:19:51,182
Continue me chamando de papa e você não vai conseguir
aquela camiseta autografada pelos jogadores.

913
01:19:51,293 --> 01:19:54,422
- Não, pai, por favor!
- Sorriso! Vamos.

914
01:19:54,796 --> 01:19:59,734
Quando eu trouxer, quero que você me diga
o nome do papa atual.

915
01:19:59,835 --> 01:20:02,370
- Começa com um “R”.
- Juro que saberei.

916
01:20:02,504 --> 01:20:05,201
- É um acordo, então.
- OK.

917
01:20:05,340 --> 01:20:10,779
Nós mostramos Jesus
nossos pecados, nossas feridas.

918
01:20:11,413 --> 01:20:14,781
Nós perguntamos a ele
nos olhar, nos tocar,

919
01:20:14,916 --> 01:20:18,113
<i>curar</i>
<i>e nos perdoe.</i>

920
01:20:19,287 --> 01:20:25,056
Quanto mais dificuldades você passar,
mais fácil será para você encontrar Deus.

921
01:20:26,495 --> 01:20:30,193
Os pobres são
como o Cristo crucificado.

922
01:20:30,866 --> 01:20:33,233
<i>Como o Cristo sofredor.</i>

923
01:20:34,136 --> 01:20:36,233
<i>Meu povo é pobre</i>

924
01:20:36,671 --> 01:20:38,970
<i>e eu sou um de vocês</i>.

925
01:20:43,011 --> 01:20:44,707
Padre Jorge.

926
01:20:45,380 --> 01:20:49,841
Gostaríamos que você almoçasse conosco.
Seria um presente para minha filha.

927
01:20:50,352 --> 01:20:53,751
Você está me convidando
para o almoço? OK.

928
01:20:53,855 --> 01:20:56,689
- OK. Vamos.
- Obrigado, pai.

929
01:21:00,695 --> 01:21:03,460
Eles têm um gosto muito melhor
que a minha, Renata.

930
01:21:08,336 --> 01:21:11,632
<i>Você está compartilhando</i>
<i>sua comida conosco.</i>

931
01:21:12,374 --> 01:21:16,835
Isso significa que você está compartilhando
seus corações também.

932
01:21:25,754 --> 01:21:28,649
Ela tem chorado todas as noites
por duas semanas.

933
01:21:34,930 --> 01:21:36,592
Posso?

934
01:21:46,541 --> 01:21:48,134
Diga-me.

935
01:21:50,045 --> 01:21:52,014
Eu fiz algo...

936
01:21:56,852 --> 01:21:59,185
Eu me livrei disso,
pai.

937
01:22:00,589 --> 01:22:02,558
Eu me livrei disso.

938
01:22:09,064 --> 01:22:11,932
Um aborto
é algo terrível.

939
01:22:12,267 --> 01:22:15,396
Mas eu realmente me arrependo.

940
01:22:16,905 --> 01:22:19,541
Eu realmente quero...

941
01:22:19,774 --> 01:22:22,209
Deus é misericórdia.

942
01:22:22,811 --> 01:22:27,613
Ele sabe que você se arrepende
do fundo do seu coração.

943
01:22:30,785 --> 01:22:34,381
tenho certeza
ele está perdoando você agora.

944
01:22:41,496 --> 01:22:45,024
<i>Há muitos rumores por aí</i>
<i>sua demissão: por falta de forças</i>

945
01:22:45,167 --> 01:22:49,161
<i>à sua incapacidade</i>
<i>para controlar os escândalos bancários do Vaticano.</i>

946
01:22:49,304 --> 01:22:52,335
Um papa nunca deveria desistir.

947
01:22:53,608 --> 01:22:57,272
A decisão do Papa
foi ponderado diante de Deus.

948
01:22:57,412 --> 01:23:00,849
É um gesto
de grandeza e generosidade.

949
01:23:04,119 --> 01:23:07,453
Um gesto tão revolucionário
não é visto há 600 anos.

950
01:23:07,589 --> 01:23:12,059
<i>Bento XVI surge assim</i>
<i>o primeiro papa a renunciar ao papado.</i>

951
01:23:16,331 --> 01:23:18,960
- Bom dia. Como vai você?
- Bom dia.

952
01:23:19,100 --> 01:23:20,864
Bom dia.

953
01:23:20,969 --> 01:23:23,996
Cândido!
Como vai você?

954
01:23:25,674 --> 01:23:29,270
Mais ou menos?
Você está sempre reclamando.

955
01:23:29,377 --> 01:23:32,245
Você está ótimo, Cândido.
Realmente.

956
01:23:32,380 --> 01:23:36,545
Isso não parece tão bom, no entanto.
Você perdeu dois cavalos e uma torre.

957
01:23:36,685 --> 01:23:41,350
- Você sabe quando vai se mudar?
- Quando o novo arcebispo for eleito.

958
01:23:41,489 --> 01:23:45,688
- Um novo papa deveria ser eleito primeiro.
- Sim. Isso mesmo.

959
01:23:47,462 --> 01:23:51,729
Até então, talvez um dos quartos
com vista para o pátio está disponível.

960
01:23:52,133 --> 01:23:56,264
- Tudo bem.
- Este é o quarto número 13.

961
01:23:56,371 --> 01:23:59,535
- Você não se importa, não é?
- Não, querido.

962
01:23:59,908 --> 01:24:03,072
eu vou estar fora
muito, de qualquer maneira,

963
01:24:03,211 --> 01:24:06,545
porque continuarei confessando,
dizendo missa

964
01:24:06,648 --> 01:24:09,117
e indo
para as <i>villas.</i>

965
01:24:11,353 --> 01:24:15,723
<i>Então o alemão atira,</i>
<i>mas a bala não sai.</i>

966
01:24:15,857 --> 01:24:18,224
E a voz de Deus
é ouvido.

967
01:24:18,994 --> 01:24:23,455
"Aquele soldado polonês
não pode morrer."

968
01:24:25,734 --> 01:24:29,330
O alemão fica surpreso
e pergunta: "Por que, Senhor?"

969
01:24:29,437 --> 01:24:33,431
"Aquele soldado polonês
não posso morrer

970
01:24:33,842 --> 01:24:36,277
porque
ele se tornará papa."

971
01:24:37,846 --> 01:24:40,645
O alemão pensa um pouco
e diz:

972
01:24:40,782 --> 01:24:45,618
"Tudo bem. Mas, depois dele,
Eu me tornarei papa."

973
01:24:45,754 --> 01:24:48,622
- Não é muito engraçado.
- Não me puxe a perna, cara.

974
01:24:48,790 --> 01:24:51,919
Eu já contei isso muitas vezes
e todo mundo ri muito.

975
01:24:52,060 --> 01:24:54,928
Quando contado por um cardeal,
a piada é mais engraçada.

976
01:24:59,434 --> 01:25:01,027
Aqui.

977
01:25:01,603 --> 01:25:03,435
Para a viagem.

978
01:25:04,873 --> 01:25:10,073
Sou devoto de São José e este é
São Pedro. É algum tipo de dica?

979
01:25:10,211 --> 01:25:15,980
Claro que é. Será muito emocionante
para ouvir o resultado da eleição em latim.

980
01:25:20,488 --> 01:25:24,323
Não brinque com isso.
Eu não serei eleito. Felizmente.

981
01:25:24,459 --> 01:25:28,396
No Vaticano, às vezes é mais fácil
perder sua fé do que encontrá-la.

982
01:25:28,797 --> 01:25:32,393
<i>ROMA</i>

983
01:25:37,172 --> 01:25:39,505
<i>Como você sabia</i>
<i>Eu já estava aqui?</i>

984
01:25:39,607 --> 01:25:42,475
Tenho bons contatos
em Roma agora.

985
01:25:44,312 --> 01:25:47,805
Algumas pessoas ainda não querem você
para ser candidato.

986
01:25:48,249 --> 01:25:51,378
Eles espalharam algum boato
sobre você ter removido um pulmão.

987
01:25:51,486 --> 01:25:53,682
Isso é um exagero!

988
01:25:53,822 --> 01:25:57,259
Removi o lobo superior.
Isso é tudo. Não é a mesma coisa.

989
01:25:57,359 --> 01:26:01,387
Mas o Vaticano às vezes pode ser
como um covil de cobras.

990
01:26:01,763 --> 01:26:05,723
- Sua palestra perante os cardeais foi boa.
- Realmente?

991
01:26:05,834 --> 01:26:08,702
<i>Existem duas igrejas:</i>
<i>a Igreja terrena,</i>

992
01:26:08,837 --> 01:26:14,299
<i>que vive por si mesmo,</i>
<i>dedicada a si mesma, uma Igreja...</i>

993
01:26:14,509 --> 01:26:19,812
<i>imbuído de narcisismo,</i>
<i>que encerrou Jesus Cristo;</i>

994
01:26:19,948 --> 01:26:22,713
e, então,
há outra Igreja,

995
01:26:23,218 --> 01:26:27,087
a Igreja evangelizadora,

996
01:26:28,022 --> 01:26:32,187
<i>que sai de si mesmo:</i>
<i>a Igreja da palavra de Deus.</i>

997
01:26:33,061 --> 01:26:37,761
A Igreja precisa se mover nas periferias.
Não apenas na periferia geográfica,

998
01:26:37,899 --> 01:26:42,064
<i>mas a periferia existencial,</i>

999
01:26:42,470 --> 01:26:47,340
<i>nos arredores da tristeza</i>
<i>e injustiça.</i>

1000
01:26:47,475 --> 01:26:50,912
A periferia
da falta de fé.

1001
01:26:51,012 --> 01:26:54,949
<i>Isso não passou pela sua cabeça,</i>
<i>só por um minuto,</i>

1002
01:26:55,049 --> 01:26:57,712
que você pode ser eleito
como o novo papa?

1003
01:26:58,153 --> 01:26:59,621
Não.

1004
01:27:02,657 --> 01:27:06,150
Se você for eleito,
Estou escrevendo um livro sobre você.

1005
01:27:06,261 --> 01:27:09,629
Eles não vão eleger
alguém que pediu aposentadoria.

1006
01:27:09,764 --> 01:27:13,394
Você não me contou
essa decisão cabia ao Espírito Santo?

1007
01:27:24,112 --> 01:27:26,604
Aqui está o que você pediu,
senhora.

1008
01:27:28,716 --> 01:27:30,207
Obrigado.

1009
01:27:59,113 --> 01:28:01,639
<i>Santo Agostinho,</i>
<i>antes de se tornar santo, disse:</i>

1010
01:28:01,783 --> 01:28:05,652
"Dê-me castidade e perseverança,
só que ainda não." Pense nisso.

1011
01:28:05,787 --> 01:28:09,315
OK, vou pensar nisso por alguns meses
e eu vou deixar você saber.

1012
01:28:09,457 --> 01:28:11,426
- Tchau.
- Tchau.

1013
01:28:13,127 --> 01:28:15,756
O que aquele oportunista
dizer para você?

1014
01:28:16,264 --> 01:28:18,790
Que o novo papa
será italiano.

1015
01:28:19,334 --> 01:28:23,271
Mas aquela garota não tem ideia!
O cardeal italiano tem um limite.

1016
01:28:23,404 --> 01:28:27,432
Ele é um intelectual brilhante, mas,
quando ele fala, é necessário um tradutor,

1017
01:28:27,575 --> 01:28:30,943
tão poucos cardeais italianos
votará nele.

1018
01:28:31,079 --> 01:28:34,106
Eu não acho que ele vai conseguir
mais de 40 votos.

1019
01:28:34,682 --> 01:28:37,846
O que você acha das chances
do arcebispo de Buenos Aires?

1020
01:28:37,986 --> 01:28:42,686
Acho que ele será votado,
mas até um limite: não mais que <i>25</i>votos.

1021
01:28:43,157 --> 01:28:47,026
Isso pode não ser um limite,
mas um ponto de partida.

1022
01:28:47,161 --> 01:28:50,859
Você está dizendo
que Bergoglio poderia ser eleito papa?

1023
01:28:51,032 --> 01:28:53,831
eu estou dizendo
que não há candidato certo.

1024
01:28:53,935 --> 01:28:57,770
Entre aqueles que podem competir,
há também o padre Jorge.

1025
01:28:58,172 --> 01:29:01,336
Se você tem tanta certeza,
por que você não escreve isso?

1026
01:29:01,876 --> 01:29:06,041
“O novo papa virá de
as águas sujas do Rio da Prata."

1027
01:29:06,180 --> 01:29:09,617
UMA SURPRESA PODE ACONTECER</i>
DA RÓO DE LAPLATA</i>

1028
01:29:14,389 --> 01:29:17,257
<i>ENVIANDO ARQUIVOS</i>

1029
01:29:35,877 --> 01:29:38,642
O que é esse absurdo
sobre a vitória de Bergoglio?

1030
01:29:38,746 --> 01:29:43,275
É meu trabalho. Eu não sou a garota não qualificada
você enviou aqui há oito anos.

1031
01:29:43,418 --> 01:29:46,013
<i>Aqui está alguém</i>
<i>quem quer dizer oi.</i>

1032
01:29:50,692 --> 01:29:54,026
Alfredo! Estou tão feliz em ouvir você!
Como vai esse livro?

1033
01:29:54,162 --> 01:29:58,998
Ótimo. Acabou de sair.
Tenho duas cópias aqui e uma é para você.

1034
01:29:59,100 --> 01:30:01,467
<i>- Obrigado.</i>
<i>- Querido, com todo o respeito,</i>

1035
01:30:01,603 --> 01:30:05,040
Eu diria que o cardeal canadense
pode ser o único.

1036
01:30:06,174 --> 01:30:07,836
<i>Você já ouviu isso?</i>

1037
01:30:08,776 --> 01:30:12,235
O artigo está em meu nome,
então, se eu estiver errado, o problema é meu.

1038
01:30:12,380 --> 01:30:16,181
Você é meio argentino, não é?
Você sabe como os argentinos se matam?

1039
01:30:16,284 --> 01:30:19,584
- Não.
- Salto do ego deles.

1040
01:30:19,854 --> 01:30:23,052
Você escreverá um artigo
cerca de dois candidatos.

1041
01:31:19,647 --> 01:31:21,309
Scherer.

1042
01:31:25,353 --> 01:31:27,015
Scola.

1043
01:31:31,626 --> 01:31:33,458
Bergoglio.

1044
01:31:36,330 --> 01:31:38,128
<i>Bergoglio.</i>

1045
01:31:43,204 --> 01:31:46,538
Por que essa placa?
Você quer um papa italiano?

1046
01:31:46,674 --> 01:31:51,510
Na verdade, a nacionalidade não é importante.
Deus disse a São Francisco:

1047
01:31:51,646 --> 01:31:54,775
“Minha casa está torta.
Endireite-o."

1048
01:31:54,949 --> 01:31:58,249
Precisamos de uma Igreja pobre,
para os pobres,

1049
01:31:58,352 --> 01:32:00,651
para todos os pobres.

1050
01:32:04,559 --> 01:32:07,324
Irmã, um pouco mais,
por favor.

1051
01:32:10,732 --> 01:32:12,564
Muito obrigado.

1052
01:32:15,002 --> 01:32:19,269
Jorge, você conhecia alguns cardeais
sentem falta dos celulares?

1053
01:32:19,373 --> 01:32:23,743
Dizem que estar nas redes sociais
é uma forma de pregar o Evangelho.

1054
01:32:23,878 --> 01:32:26,871
As solas dos meus sapatos
são meu único celular.

1055
01:32:31,519 --> 01:32:35,718
<i>- Você</i> você se queimou?
- Não, só estou com dor de garganta.

1056
01:32:35,857 --> 01:32:38,554
- Você está tomando alguma droga?
- Sim, estes aqui.

1057
01:32:39,560 --> 01:32:42,223
- Quantos você está tomando?
- Um a cada 8 horas.

1058
01:32:42,363 --> 01:32:46,232
Tome um a cada 6 horas,
mais um grama de vitamina C.

1059
01:32:49,670 --> 01:32:53,266
Finalmente teremos um papa
que entende de medicina.

1060
01:32:54,876 --> 01:32:58,711
É a sua vez agora.
Você tem que se preparar, querido.

1061
01:33:08,422 --> 01:33:11,051
<i>VIDA E POESIA</i>
<i>DE SÃO FRANCISCO DE ASSIS</i>

1062
01:33:53,301 --> 01:33:55,099
Bergoglio.

1063
01:33:57,138 --> 01:33:58,834
<i>Bergoglio.</i>

1064
01:34:00,775 --> 01:34:02,744
<i>Bergoglio.</i>

1065
01:34:04,178 --> 01:34:06,113
<i>Bergoglio.</i>

1066
01:34:07,081 --> 01:34:09,016
<i>Bergoglio.</i>

1067
01:34:41,949 --> 01:34:46,978
Você aceita sua eleição canônica
como Sumo Pontífice?

1068
01:34:47,121 --> 01:34:52,924
Sou um grande pecador, mas confio
na misericórdia e paciência de Deus.

1069
01:34:54,061 --> 01:34:57,725
Com sofrimento, eu aceito.

1070
01:35:31,399 --> 01:35:34,767
Alguns deles vão se arrepender
tendo votado nele.

1071
01:35:40,374 --> 01:35:42,343
Eu prefiro o meu.

1072
01:35:44,845 --> 01:35:48,475
Não, não. Isso está ok.
Vamos.

1073
01:36:06,434 --> 01:36:09,598
eu quero
para cumprimentá-lo primeiro,

1074
01:36:09,737 --> 01:36:13,333
porque estou muito satisfeito
que você está recuperado.

1075
01:36:13,441 --> 01:36:16,809
Graças a Deus
você está aqui conosco.

1076
01:36:18,412 --> 01:36:20,278
Para cima, para cima!

1077
01:36:20,414 --> 01:36:22,042
Obrigado.

1078
01:36:26,654 --> 01:36:28,589
Não, não. Ficar de pé!

1079
01:36:32,626 --> 01:36:36,063
Ah, muito obrigado!
Muito obrigado!

1080
01:37:07,661 --> 01:37:09,857
Você já falou
ao Papa?

1081
01:37:09,997 --> 01:37:13,126
Não, querido.
Ele está muito ocupado agora.

1082
01:37:13,634 --> 01:37:16,570
Espere.
Meu telefone está tocando.

1083
01:37:19,807 --> 01:37:23,972
- Olá?
- Olá, Ana. Como vai você?

1084
01:37:25,446 --> 01:37:30,316
Multar. Estou bem.
Como vai você?

1085
01:37:30,651 --> 01:37:33,314
Estou apenas ligando
alguns amigos.

1086
01:37:33,854 --> 01:37:37,723
- Posso te fazer duas perguntas?
- O primeiro é gratuito.

1087
01:37:37,858 --> 01:37:44,128
Na capela, você estava sentado embaixo
o afresco de Jesus e seus discípulos?

1088
01:37:44,231 --> 01:37:47,929
Não. A lenda
não era verdade desta vez.

1089
01:37:48,069 --> 01:37:50,698
eu estava sentado
bem do outro lado.

1090
01:37:50,838 --> 01:37:52,602
<i>Qual é o outro?</i>

1091
01:37:53,007 --> 01:37:57,172
Bem, agora eu não sei
como ligar para você.

1092
01:37:57,311 --> 01:38:00,338
<i>Sua Santidade?</i>
<i>Francisco?</i>

1093
01:38:00,481 --> 01:38:02,109
Santo Padre?

1094
01:38:02,416 --> 01:38:05,250
- Como sempre.
- Padre Jorge?

1095
01:38:05,386 --> 01:38:09,551
Sim, Ana.
Ainda sou Padre Jorge.

1096
01:38:36,050 --> 01:38:42,183
Em primeiro lugar, deixe-me pedir-lhe um favor.
Antes que o bispo abençoe o povo,

1097
01:38:42,857 --> 01:38:45,486
eu vou te perguntar

1098
01:38:45,893 --> 01:38:49,887
para orar ao Senhor para me abençoar.
A oração do povo

1099
01:38:50,030 --> 01:38:53,057
pedindo a Deus
para abençoar Seu bispo.

1100
01:38:53,734 --> 01:38:55,703
Vamos fazer isso...

1101
01:38:59,773 --> 01:39:06,202
Em silêncio, vamos fazer
esta é sua oração por mim.

1102
01:39:09,450 --> 01:39:11,476
<i>- Glória a Deus...</i>
<i>- No mais alto.</i>

1103
01:39:11,752 --> 01:39:13,948
<i>Comece fazendo o que é necessário,</i>
<i>então faça o que for possível,</i>

1104
01:39:14,054 --> 01:39:16,457
<i>- E na Terra...</i>
<i>- Paz aos homens.</i>

1105
01:39:16,457 --> 01:39:17,558
<i>e de repente você está fazendo o impossível.</i>
<i>São Francisco de Assis</i>

1106
01:39:17,558 --> 01:39:19,322
<i>Paz aos homens</i>
<i>que são amados pelo Senhor.</i>

1107
01:39:19,426 --> 01:39:22,260
<i>- Glória a Deus...</i>
<i>- No mais alto.</i>

1108
01:39:22,396 --> 01:39:25,992
<i>- E na Terra...</i>
<i>- Paz aos homens.</i>

1109
01:39:26,567 --> 01:39:29,503
<i>Peça aos homens</i>
<i>que são amados pelo Senhor.</i>

1110
01:39:29,570 --> 01:39:32,267
<i>- Nós te louvamos.</i>
<i>- Nós te abençoamos</i>.

1111
01:39:32,406 --> 01:39:35,035
<i>- Nós te adoramos</i>.
<i>- Nós te glorificamos.</i>

1112
01:39:35,142 --> 01:39:37,907
<i>- Nós te louvamos.</i>
<i>- Nós te abençoamos</i>.

1113
01:39:38,012 --> 01:39:41,039
<i>- Nós adoramos você.</i>
<i>- Nós te glorificamos.</i>

1114
01:39:41,182 --> 01:39:43,617
<i>- Agradecemos.</i>
<i>- Agradecemos.</i>

1115
01:39:43,751 --> 01:39:46,778
<i>- Agradecemos.
<i>- Para sua imensa glória.</i>

1116
01:39:46,921 --> 01:39:49,356
<i>- Glória a Deus...</i>
<i>- No mais alto.</i>

1117
01:39:49,456 --> 01:39:52,949
<i>- E na Terra...</i>
<i>- Paz aos homens.</i>

1118
01:39:53,694 --> 01:39:56,493
<i>Paz aos homens</i>
<i>que são amados pelo Senhor.</i>

1119
01:39:56,597 --> 01:39:59,362
<i>- Glória a Deus...</i>
<i>- No mais alto.</i>

1120
01:39:59,466 --> 01:40:02,959
<i>- E na Terra...</i>
<i>- Paz aos homens.</i>

1121
01:40:03,671 --> 01:40:06,539
<i>Paz aos homens</i>
<i>que são amados pelo Senhor.</i>

1122
01:40:06,707 --> 01:40:09,404
<i>- Nós te louvamos.</i>
<i>- Nós te abençoamos.</i>

1123
01:40:09,543 --> 01:40:12,172
<i>- Nós adoramos você.</i>
<i>- Nós te glorificamos.</i>

1124
01:40:12,313 --> 01:40:15,283
<i>- Nós te louvamos.</i>
<i>- Nós te abençoamos.</i>

1125
01:40:15,349 --> 01:40:18,046
<i>- Nós adoramos você.</i>
<i>- Nós te glorificamos.</i>

1126
01:40:18,185 --> 01:40:20,814
<i>- Agradecemos.</i>
<i>- Agradecemos.</i>

1127
01:40:20,955 --> 01:40:23,948
<i>- Agradecemos.
<i>- Para sua imensa glória.</i>

1128
01:40:24,058 --> 01:40:30,055
<i>Oh, Senhor,</i>
<i>nosso Rei Celestial!</i>